resume_game=Pokra\u010dovat ve h\u0159e
new_game=Spustit novou hru
find_mp_game=Naj\u00edt hru v\u00edce hr\u00e1\u010d\u016f
disconnect=Odpojit
options=Mo\u017enosti
quit=Ukon\u010dit
addons=Dopl\u0148ky
saves=Ulo\u017een\u00e9 hry

back_to_game=Zp\u00e1tky do hry
back_to_main_menu=Zp\u011bt do hlavn\u00edho menu
start_game=Spustit hru
mountable_games=P\u0159ipojiteln\u00e9 hry
games=Hry
problems=Probl\u00e9my
game_not_owned=Nevlastn\u011bno
game_not_installed=Nenainstalov\u00e1no

publish_to_workshop=publikovat do Workshopu
steam_workshop=Steam Workshop
manage_addons=Spravovat dopl\u0148ky
mounted_games=P\u0159ipojen\u00e9 hry
news=Novinky
god_mode=Nesmrtelnost
noclip=Vypnut\u00ed koliz\u00ed
render_video=vyrenderovat video

allow_noclip=Povolit noclip
allow_god_mode=V\u0161ichni maj\u00ed re\u017eim boha
enable_weapons=D\u00e1t zbran\u011b p\u0159i spawnu
players_damage_players=Povolit PvP
bone_manipulate_npcs=Manipulovat s kostmi NPC
bone_manipulate_players=Manipulovat s kostmi hr\u00e1\u010d\u016f
bone_manipulate_others=Manipulovat s kostmi ostatn\u00edch
limit_physgun=Omezen\u00e1 Physics Gun

persistent_mode_menu=Trval\u00fd soubor\: (pr\u00e1zdn\u00e9\=vypnut\u00e9)
persistent_mode=Perzisten\u010dn\u00ed m\u00f3d\:
persistent_mode.help=Pokud nen\u00ed pr\u00e1zdn\u00e9, povol\u00ed mo\u017enost \u201eVytvo\u0159it Trvale\u201c kdy\u017e kliknete prav\u00fdm tla\u010d\u00edtkem na rekvizity a dr\u017e\u00edte C, co\u017e v\u00e1m umo\u017en\u00ed ulo\u017eit je nap\u0159\u00ed\u010d relacemi. Zm\u011bna n\u00e1zvu souboru ulo\u017e\u00ed existuj\u00edc\u00ed trval\u00e9 rekvizity, vy\u010dist\u00ed celou mapu a na\u010dte rekvizity z dan\u00e9ho souboru, pokud existuje.
max_props=Maximum objekt\u016f\:
max_sents=Maximum skriptovan\u00fdch objekt\u016f\:
max_cameras=Maximaln\u00ed Po\u010det Kamer\:
max_ragdolls=Maximum ragdoll\u016f\:
max_vehicles=Maximum vozidel\:
max_effects=Maximum efekt\u016f\:
max_balloons=Maximum bal\u00f3nk\u016f\:
max_npcs=Maximum NPC\:
max_entities=Maximum entit\:
max_dynamite=Maximum dynamit\u016f\:
max_lamps=Maximum lamp\:
max_lights=Maximum sv\u011btel\:
max_wheels=Maximum kol\:
max_thrusters=Maximum trysek\:
max_hoverballs=Maximum hoverball\u016f\:
max_buttons=Maximum tla\u010d\u00edtek\:
max_emitters=Maximum emitor\u016f\:
max_weapons=Maximum zbran\u00ed\:
gmod_maxammo=Max N\u00e1boj\u016f\:
max_constraints=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det neviditeln\u00fdch vazeb\:
max_ropeconstraints=Maximaln\u00ed omezen\u00ed lana\:
gmod_suit=Povolit HEV Oblek
realistic_falldamage=Povolit realistick\u00e9 po\u0161kozen\u00ed p\u00e1dem

lan_server=M\u00edstn\u00ed Server
p2p_server=Peer-To Peer
p2p_server_friendsonly=Peer-To Peer\: p\u0159\u00e1tel
server_name=N\u00e1zev serveru\:
server_password=Heslo serveru\:
maxplayers_1=Jeden hr\u00e1\u010d
maxplayers_2=2 hr\u00e1\u010di
maxplayers_4=4 hr\u00e1\u010di
maxplayers_8=8 hr\u00e1\u010d\u016f
maxplayers_16=16 hr\u00e1\u010d\u016f
maxplayers_32=32 hr\u00e1\u010d\u016f
maxplayers_64=64 hr\u00e1\u010d\u016f
maxplayers_128=128 hr\u00e1\u010d\u016f
newgame_map=Mapa
newgame_maps=Mapy
searchbar_placeholder=Hledat
newgame_favorite_maps=Obl\u00edben\u00e9

errors.something=N\u011bco vytv\u00e1\u0159\u00ed chyby skriptu
errors.addon=Dopln\u011bk \u201e%s\u201c vytv\u00e1\u0159\u00ed chyby, podrobnosti najdete v konzoli
errors.something_p=N\u011bco vytv\u00e1\u0159\u00ed chyby skriptu, zkontrolujte podrobnosti v nab\u00eddce Probl\u00e9my
errors.addon_p=Dopln\u011bk "%s" vytv\u00e1\u0159\u00ed chyby skriptu, zkontrolujte podrobnosti v nab\u00eddce Probl\u00e9my
errors.problem=Vyskytl se probl\u00e9m %s, zkontrolujte nab\u00eddku Probl\u00e9my pro podrobnosti

problems.generic_lua_error=Vypad\u00e1 to, \u017ee jste narazili na chyby v Lua. Nepoda\u0159ilo se n\u00e1m zjistit, odkud se vzaly.
problems.addon_lua_error=Vypad\u00e1 to, \u017ee dopln\u011bk '%s' vytv\u00e1\u0159\u00ed chyby Lua.\nM\u016f\u017eete dopln\u011bk odinstalovat, aby chyby zmizely.\nM\u011bli byste tak\u00e9 nahl\u00e1sit chyby autorovi dopl\u0148ku, aby je mohl opravit.
problems.workshop_lua_error=Vypad\u00e1 to, \u017ee dopln\u011bk '%s' vytv\u00e1\u0159\u00ed chyby Lua.\nAby chyby zmizely, m\u016f\u017eete dopln\u011bk odinstalovat nebo zak\u00e1zat.\nChybu(y) byste tak\u00e9 m\u011bli nahl\u00e1sit autorovi dopl\u0148ku (na jeho str\u00e1nce ve slu\u017eb\u011b Steam Workshop), aby je mohl opravit.
problems.found=Zjistili jsme n\u011bkter\u00e9 probl\u00e9my s va\u0161\u00ed hrou, podrobnosti naleznete v nab\u00eddce Probl\u00e9my.
problems.open_on_workshop=Otev\u0159\u00edt na Workshopu\n
problems.uninstall=Odinstalovat
problems.disable=Zak\u00e1zat
problems.lua_errors=Chyby Lua
problems.no_lua_errors=Dosud nebyly hl\u00e1\u0161eny \u017e\u00e1dn\u00e9 chyby Lua
problems.problems=Probl\u00e9my
problems.no_problems=Zat\u00edm \u017e\u00e1dn\u00e9 probl\u00e9my
problems.quick_fix=Rychl\u00e1 oprava
problems.no_quick_fix=Nen\u00ed k dispozici \u017e\u00e1dn\u00e1 rychl\u00e1 oprava
problems.quick_nofix_ingame=Rychl\u00e1 oprava nen\u00ed k dispozici b\u011bhem hry
lua_strict=Povolit striktn\u00ed re\u017eim Lua (pro v\u00fdvoj\u00e1\u0159e, zobraz\u00ed ur\u010dit\u00e1 varov\u00e1n\u00ed a chyby Lua)

problem_grp.other=Ostatn\u00ed
problem_grp.config=Konfigurace
problem_grp.hardware=Hardware
problem_grp.addons=Dopl\u0148ky

problem.mat_hdr_level=Osv\u011btlen\u00ed s vysok\u00fdm dynamick\u00fdm rozsahem (HDR) je deaktivov\u00e1no. N\u011bkter\u00e9 mapy nebudou m\u00edt osv\u011btlen\u00ed.
problem.mat_bumpmap=Funkce Bumpmapping je vypnut\u00e1. N\u011bkter\u00e9 modely budou vypadat divn\u011b.
problem.mat_specular=Zrcadlov\u00e9 odrazy jsou vypnuty. N\u011bkter\u00e9 modely budou vypadat nespr\u00e1vn\u011b.
problem.voice_fadeouttime=Va\u0161e nastaven\u00ed "voice_fadeouttime" je nastaveno na nestandardn\u00ed hodnotu. Hlasov\u00fd komunikace m\u016f\u017ee b\u00fdt negativn\u011b ovlivn\u011bn.
problem.mat_viewportscale=Tv\u00e9 nastaven\u00ed 'mat_viewportscale' je nastaveno na malinkou hodnotu. Hra nemus\u00ed b\u00fdt hrateln\u00e1.
problem.cl_speeds=Nastaven\u00ed 'cl_forwardspeed', 'cl_sidespeed' nebo 'cl_backspeed' jsou \u0161patn\u011b nakonfigurovan\u00e1, co\u017e m\u016f\u017ee m\u00edt negativn\u00ed vliv na pohyb hr\u00e1\u010de nebo mo\u017enost J\u00edzdy v Sandboxu.
problem.screen_res=Vypad\u00e1 to, \u017ee rozli\u0161en\u00ed obrazovky je ni\u017e\u0161\u00ed ne\u017e doporu\u010den\u00e1 velikost. Mo\u017en\u00e1 budete cht\u00edt zvolit spr\u00e1vn\u00e9 rozli\u0161en\u00ed obrazovky pro v\u00e1\u0161 monitor v mo\u017enostech videa, abyste dos\u00e1hli lep\u0161\u00edho z\u00e1\u017eitku.
problem.mat_dxlevel=Va\u0161e \u00farove\u0148 DirectX je nastavena na nepodporovanou hodnotu '%i'. To m\u016f\u017ee zp\u016fsobit nestabilitu a v\u00e1\u017en\u00e9 grafick\u00e9 probl\u00e9my.
problem.missing_addon_file=Zd\u00e1 se, \u017ee dopln\u011bk '%s' se nepoda\u0159ilo st\u00e1hnout, nebo jinak chyb\u00ed jeho soubor(y). Ujist\u011bte se pros\u00edm, \u017ee m\u00e1te dostatek m\u00edsta na disku a pot\u00e9 ov\u011b\u0159te integritu hern\u00edch soubor\u016f p\u0159es Steam, abyste probl\u00e9m vy\u0159e\u0161ili.
problem.menu_cleanupgmas=Na\u0161li jsme n\u011bkter\u00e9 nepou\u017eit\u00e9 soubory s dopl\u0148ky. Pro u\u0161et\u0159en\u00ed m\u00edsta na disku je doporu\u010deno je odstranit.
problem.gmod_mcore_test=Upozorn\u011bn\u00ed\: V\u00edcej\u00e1drov\u00e9 renderov\u00e1n\u00ed je zapnuto. Na t\u00e9to funkci se pracuje a m\u016f\u017ee zp\u016fsobit probl\u00e9my se stabilitou. Tato funkce je automaticky zapnuta v jak\u00e9koli beta verzi.
problem.addon_download_failed=Dopln\u011bk '%s' se nepoda\u0159ilo st\u00e1hnout\: %s.\n\nZkontrolujte pros\u00edm sekci Steam Downloads a ujist\u011bte se, \u017ee tam nejsou \u017e\u00e1dn\u00e9 chyby.
problem.addon_conflict=Dopln\u011bk '%s' pravd\u011bpodobn\u011b koliduje s dopl\u0148kem '%s', proto\u017ee oba maj\u00ed n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed soubory\:\n\n%s
problem.subscriptions_failed=Nezda\u0159ilo se na\u010d\u00edst va\u0161e odeb\u00edran\u00e9 polo\u017eky ve Workshophu. To m\u016f\u017ee zp\u016fsobit, \u017ee n\u011bkter\u00e9 dopl\u0148ky nebudou fungovat spr\u00e1vn\u011b. Zkontrolujte pros\u00edm va\u0161e internetov\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed, restartujte Steam a zkuste to znovu.

problem.no_hdr=V\u00e1\u0161 grafick\u00fd procesor nepodporuje osv\u011btlen\u00ed s vysok\u00fdm dynamick\u00fdm rozsahem (HDR). N\u011bkter\u00e9 mapy nebudou m\u00edt \u017e\u00e1dn\u00e9 osv\u011btlen\u00ed.
problem.no_ps14=V\u00e1\u0161e GPU nepodporuje Pixel Shaders 1.4. O\u010dek\u00e1vejte z\u00e1va\u017en\u00e9 grafick\u00e9 probl\u00e9my.
problem.no_ps20=V\u00e1\u0161e GPU nepodporuje Pixel Shaders 2.0. O\u010dek\u00e1vejte z\u00e1va\u017en\u00e9 grafick\u00e9 probl\u00e9my.
problem.no_vs20=V\u00e1\u0161e GPU nepodporuje Vertex Shaders 2.0. O\u010dek\u00e1vejte grafick\u00e9 probl\u00e9my.


permissions.title=Opr\u00e1vn\u011bn\u00ed
permissions.none=Dosud nebyla ud\u011blena \u017e\u00e1dn\u00e9mu serveru ud\u011blena jak\u00e1koli opr\u00e1vn\u011bn\u00ed.
permission.title=\u017d\u00e1dost o opr\u00e1vn\u011bn\u00ed
permission.text=Server po\u017e\u00e1dal o n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed povolen\u00ed\:

permission.connect=P\u0159ipojit
permission.connect.help=Umo\u017e\u0148uje severu p\u0159ipojit v\u00e1s k jin\u00e9mu serveru.
permission.voicerecord=Hlasov\u00fd chat
permission.voicerecord.help=Umo\u017e\u0148uje serveru vynutit zapnut\u00ed nebo vypnut\u00ed va\u0161eho hlasov\u00e9ho p\u0159enosu, jako byste dr\u017eeli tla\u010d\u00edtko hlasov\u00e9ho chatu.
permission.motionsensor=Kamera se sn\u00edma\u010dem pohybu
permission.motionsensor.help=Umo\u017e\u0148uje serveru zobrazit kamerov\u00fd p\u0159enos z kamery se senzorem pohybu, pokud je n\u011bjak\u00e1 p\u0159ipojena.
permission.main_menu_blocked=M\u016f\u017eete si vynutit otev\u0159en\u00ed hlavn\u00edho menu podr\u017een\u00edm kl\u00e1vesy Shift a pot\u00e9 stisknut\u00edm kl\u00e1vesy Escape.

refresh=Aktualizovat
server_list=Seznam server\u016f
server_name_header=N\u00e1zev serveru
server_ping=Ping
server_players=Hr\u00e1\u010di
server_mapname=N\u00e1zev mapy
server_ranking=\u017deb\u0159\u00ed\u010dek
server_ver_old=Star\u00e1 verze
server_ver_new=Nadch\u00e1zej\u00edc\u00ed
server_lastvisit=Posledn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bva\:
server_noresponse=Server na adrese %s neodpov\u011bd\u011bl.
server_gamemode_unreachable=Nedostupn\u00e9 servery
join_a_server=Vyberte server k p\u0159ipojen\u00ed z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho seznamu
return_to_gamemodes=n\u00e1vrat do hern\u00edch m\u00f3d\u016f
servers_internet=Internet
servers_local=M\u00edstn\u00ed s\u00ed\u0165
servers_history=Historie
servers_favorites=Obl\u00edben\u00e9
servers_refresh=Aktualizovat seznam
servers_stoprefresh=Zastavit obnovov\u00e1n\u00ed
servers_gamemodes=Hern\u00ed m\u00f3dy
servers_gamemodes.subtitle=Vyberte si hern\u00ed m\u00f3d ze seznamu n\u00ed\u017ee
servers_install_gamemode=Instalovat hern\u00ed m\u00f3d
servers_join_server=P\u0159ipojit se na server
servers_join_server_full=Server je pln\u00fd\!
legacy_browser=Prohl\u00ed\u017ee\u010d server\u016f
playerlist_name=Jm\u00e9no
playerlist_score=Sk\u00f3re
playerlist_time=\u010cas
servers_servers=serverech
servers_server=server
servers_players_on=hr\u00e1\u010d\u016f na
servers_player_on=hr\u00e1\u010d na
servers_servercount=celkov\u00fd po\u010det server\u016f
servers_gmcount=celkov\u00fd po\u010det hern\u00edch re\u017eim\u016f
favorite_this_server=P\u0159idat server do obl\u00edben\u00fdch
unfavorite_this_server=Odebrat tento server z obl\u00edben\u00fdch
servers_find_title=Vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed server\u016f podle adresy pro p\u0159id\u00e1n\u00ed do obl\u00edben\u00fdch
servers_find=Naj\u00edt servery na zadan\u00e9 adrese
password=Heslo

gmsort_players=Po\u010det hr\u00e1\u010d\u016f
gmsort_servers=Po\u010det server\u016f
gmsort_name=N\u00e1zev hern\u00edho re\u017eimu
gmsearch_placeholder=Hledat hern\u00ed re\u017eimy
svsearch_placeholder=Hledat mapy nebo servery
svfltr_not_full=Skr\u00fdt pln\u00e9 servery
svfltr_has_players=Skr\u00fdt pr\u00e1zdn\u00e9 servery
svfltr_no_password=Skr\u00fdt
svfltr_outdated=Skr\u00fdt zastaral\u00e9 servery
svfltr_ply_limit=Limit hr\u00e1\u010d\u016f\:
svfltr_ping_limit=Limit Ping\:
sv_join_if_not_full=P\u0159ipojit se, pokud nen\u00ed plno

gmfltr_hide_rp=Roleplay
gmfltr_hide_pvp=PvP
gmfltr_hide_pve=PvE
gmfltr_hide_other=Ostatn\u00ed
gmfltr_hide_none=Neza\u0159azeno

installed=Nainstalov\u00e1no
gamemodes=Hern\u00ed m\u00f3dy
maps=Mapy
weapons=Zbran\u011b
model=Modely
effects=Efekty
npcs=NPC postavy
tools=N\u00e1stroje
vehicles=Vozidla
open_workshop=Otev\u0159\u00edt Workshop
local=M\u00edstn\u00ed
published=Zve\u0159ejn\u011bno
popular=Popul\u00e1rn\u00ed
latest=Posledn\u00ed
videos_folder=Otev\u0159\u00edt slo\u017eku videa
other=Ostatn\u00ed
all=v\u0161echny
none=\u017e\u00e1dn\u00e9
enable_addons=Povolit\:
order_addons_by=Se\u0159adit podle\:
title=titulek
created=vytvo\u0159eno
update=aktualizov\u00e1no

saves.loading=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed seznamu ulo\u017een\u00fdch pozic..
saves.none=Nenalezeny ulo\u017een\u00e9 pozice\!
saves.noneonmap=Nenalezena ulo\u017een\u00e1 pozice (na t\u00e9hle map\u011b)
saves.local=Moje ulo\u017een\u00e9 pozice
saves.local.subtitle=Ulo\u017een\u00e9 pozice kter\u00e9 jsou na m\u00edstn\u00edm pevn\u00e9m disku
saves.popular=Nejhodnocen\u011bj\u0161\u00ed
saves.popular.subtitle=Nejpopul\u00e1rn\u011bj\u0161\u00ed ulo\u017een\u00e9 pozice ve Workshopu
saves.trending=V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b popul\u00e1rn\u00ed
saves.trending.subtitle=Aktu\u00e1ln\u00ed obl\u00edben\u00e9 ulo\u017een\u00e9 hry z Workshopu
saves.latest=Posledn\u00ed nahran\u00e9
saves.latest.subtitle=Posledn\u00ed nahran\u00e9 pozice ve Workshopu
saves.friends=Co nahr\u00e1li p\u0159\u00e1tel\u00e9
saves.friends.subtitle=Ulo\u017een\u00e9 pozice ve Workshopu od p\u0159\u00e1tel
saves.mine=Moje nahran\u00e9 v\u011bci
saves.mine.subtitle=Moje ulo\u017een\u00e9 pozice ve Workshopu
saves.followed=Sledovan\u00e9
saves.followed.subtitle=Nejnov\u011bj\u0161\u00ed ulo\u017een\u00ed od va\u0161ich obl\u00edben\u00fdch tv\u016frc\u016f Workshopu
saves.favorite=Obl\u00edben\u00e9
saves.favorite.subtitle=Va\u0161e obl\u00edben\u00e9 ulo\u017een\u00ed
saves.openfolder=Otev\u0159\u00edt slo\u017eku s ulo\u017een\u00fdmi pozicemi
saves.load=Na\u010d\u00edst
saves.publish=Publikovat
saves.delete=Odstranit
saves.commentandrate=komentovat/hodnotit
saves.subscribed_ugc=Odeb\u00edran\u00e9
saves.subscribed_ugc.subtitle=Ulo\u017een\u00e9 hry, kter\u00e9 odeb\u00edr\u00e1te
saves.scenes=Sc\u00e9ny
saves.machines=Stroje
saves.courses=Zkou\u0161ky
saves.buildings=Budovy
saves.others=Ostatn\u00ed
saves.local_description=M\u00edstn\u00ed ulo\u017een\u00ed mapy je ulo\u017eena ve va\u0161em po\u010d\u00edta\u010di. M\u00edstn\u00ed obsah lze smazat v hlavn\u00ed nab\u00eddce.
saves.mapchange_message=Na\u010dten\u00ed t\u00e9to ulo\u017een\u00e9 pozice vynut\u00ed zm\u011bnu mapy na %s. P\u0159ejete si pokra\u010dovat?
saves.confirm_load_title=Pros\u00edm potvr\u010fte na\u010dten\u00ed t\u00e9to ulo\u017een\u00e9 pozice.
saves.dialog_load=Na\u010d\u00edst
save.savegame=Ulo\u017eit hru

ugc.install=nainstalovat
ugc.uninstall=Odinstalovat
ugc.subscribe=Odeb\u00edrat
ugc.unsubscribe=Odhl\u00e1sit odb\u011br
ugc.delete=Odstranit
ugc.publish=Publikovat

ugc.downloadingX=Stahuji "%s"
ugc.extractingX=Extrahuji "%s"
ugc.addonXofY=Dopln\u011bk %i z %i
ugc.XofY=%i z %i
ugc.XoutofY=%s z %s
ugc.mounting=Propojuji obsah Workshopu, pros\u00edm po\u010dkejte...
ugc.fetching=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed odb\u011br\u016f...
ugc.disabled=Obsah z Workshopu byl zak\u00e1z\u00e1n spou\u0161t\u011bc\u00ed mo\u017enost\u00ed -noworkshop\!
ugc.loading=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed...
ugc.download_failed=Naskytla se chyba p\u0159i staov\u00e1n\u00ed souboru ze Steam Workshopu.
ugc.load_failed=Chyba p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed obsahu ze Steam Workshopu.
ugc.open_map=Otev\u0159\u00edt mapu v Steam Workshop.

demos=Uk\u00e1zky
demos.local=Moje uk\u00e1zky
demos.local.subtitle=Uk\u00e1zky, kter\u00e9 jsou na m\u00edstn\u00edm pevn\u00e9m disku
demos.popular=Nejhodnocen\u011bj\u0161\u00ed
demos.popular.subtitle=Nejpopul\u00e1rn\u011bj\u0161\u00ed uk\u00e1zky ve Workshopu
demos.trending=V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b popul\u00e1rn\u00ed
demos.trending.subtitle=Aktu\u00e1ln\u00ed obl\u00edben\u00e1 dema z Workshopu
demos.latest=Posledn\u00ed nahran\u00e9
demos.latest.subtitle=Nejnov\u011bj\u0161\u00ed uk\u00e1zky ve Workshopu
demos.friends=Co nahr\u00e1li p\u0159\u00e1tel\u00e9
demos.friends.subtitle=Uk\u00e1zky, kter\u00e9 nahr\u00e1li na workshop va\u0161i p\u0159\u00e1tel\u00e9
demos.mine=Moje nahran\u00e9 v\u011bci
demos.mine.subtitle=Uk\u00e1zky, kter\u00e9 jste nahr\u00e1li na Workshop
demos.loading=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed seznamu uk\u00e1zek..
demos.none=\u017d\u00e1dn\u00e9 uk\u00e1zky nenalezeny\!
demos.openfolder=Otev\u0159\u00edt slo\u017eku s uk\u00e1zkami
demos.play=P\u0159ehr\u00e1t
demos.record=Nahr\u00e1t
demos.publish=Publikovat
demos.delete=Odstranit
demos.video=Vytvo\u0159it video
demos.subscribed_ugc=Odeb\u00edran\u00e9
demos.subscribed_ugc.subtitle=Uk\u00e1zky, kter\u00e9 odeb\u00edr\u00e1te
demos.followed=Sledovan\u00e9
demos.followed.subtitle=Nejnov\u011bj\u0161\u00ed uk\u00e1zky od va\u0161ich obl\u00edben\u00fdch tv\u016frc\u016f Workshopu
demos.favorite=Obl\u00edben\u00e9
demos.favorite.subtitle=Va\u0161e obl\u00edben\u00e9 uk\u00e1zky
demos.local_description=M\u00edstn\u00ed demo je ulo\u017eeno ve va\u0161em po\u010d\u00edta\u010di. M\u00edstn\u00ed obsah m\u016f\u017ee b\u00fdt smaz\u00e1n v hlavn\u00ed nab\u00eddce.

addons.subscribed=Odeb\u00edran\u00e9
addons.subscribed.subtitle=Odeb\u00edran\u00e9 dopl\u0148ky
addons.gamemode=Hern\u00ed m\u00f3dy
addons.gamemode.subtitle=Pro\u010d nezkusit n\u011bco jin\u00e9ho \:)
addons.map=Mapy
addons.map.subtitle=Moc a moc a moc map
addons.model=Modely
addons.model.subtitle=Model pro ka\u017edou p\u0159\u00edle\u017eitost
addons.weapon=Zbran\u011b
addons.weapon.subtitle=Kr\u00e1sn\u00e9 zbran\u011b
addons.tool=N\u00e1stroje
addons.tool.subtitle=Kde m\u00e1\u0161 n\u00e1stroj?
addons.npc=NPC postavy
addons.npc.subtitle=Nehrateln\u00e1 postava, um\u011bl\u00e1 inteligence
addons.effects=Efekty
addons.effects.subtitle=Kou\u0159, Exploze a hlasit\u00e9 zvuky
addons.entity=Objekty
addons.entity.subtitle=Objekty sladk\u00e9 inspirace\!
addons.vehicle=Vozidla
addons.vehicle.subtitle=Bruum Bruuum\!
addons.friends=Co nahr\u00e1li p\u0159\u00e1tel\u00e9
addons.friends.subtitle=Co tvo\u0159\u00ed tvoji p\u0159\u00e1tel\u00e9?
addons.mine=Moje nahran\u00e9 v\u011bci
addons.mine.subtitle=Seznam publikovan\u00fdch v\u011bc\u00ed\!
addons.openworkshop=Otev\u0159\u00edt Workshop
addons.trending=Trendy
addons.trending.subtitle=V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b popul\u00e1rn\u00ed addony na Workshop
addons.popular=Nejhodnocen\u011bj\u0161\u00ed
addons.popular.subtitle=Nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00ed addony na Workshopu
addons.latest=Posledn\u00ed nahran\u00e9
addons.latest.subtitle=Nejnov\u011bj\u0161\u00ed addony na Workshopu
addons.followed=Sledovan\u00e9
addons.followed.subtitle=Nejnov\u011bj\u0161\u00ed dopl\u0148ky od va\u0161ich obl\u00edben\u00fdch tv\u016frc\u016f z Workshopu.
addons.favorite=Obl\u00edben\u00e9
addons.favorite.subtitle=Va\u0161e obl\u00edben\u00e9 dop\u0148ky
addons.downloaded_ugc=St\u00e1hnuto
addons.downloaded_ugc.subtitle=Seznam neodeb\u00edran\u00fdch polo\u017eek na workshopu, kter\u00e9 nyn\u00ed nejsou st\u00e1hnuty. Nepou\u017eit\u00e9 polozky budou za n\u011bjakou dobu automaticky odebr\u00e1ny, m\u016f\u017eete je tak\u00e9 odebrat ru\u010dn\u011b. Nebo je m\u016f\u017eete znovu odeb\u00edrat pro jejich zachov\u00e1n\u00ed\!

addons.loading=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed seznamu...
addons.none=Nic nenalezeno\!
addons.disabled=Dopl\u0148ky z workshopu jsou vypnuty kv\u016fli volb\u011b spu\u0161t\u011bn\u00ed -noworkshop\!

addons.disableall=Zak\u00e1zat v\u0161e
addons.disableall.warning=Chyst\u00e1te se zak\u00e1zat v\u0161echny aktu\u00e1ln\u011b odeb\u00edran\u00e9 polo\u017eky Workshopu.
addons.enableall=Povolit v\u0161e
addons.enableall.warning=Chyst\u00e1te se povolit v\u0161echny sv\u00e9 aktu\u00e1ln\u011b odeb\u00edran\u00e9 polo\u017eky Workshopu.
addons.uninstallall=Odinstalovat v\u0161e
addons.uninstallall.warning=Chyst\u00e1te se odhl\u00e1sit v\u0161echny sv\u00e9 aktu\u00e1ln\u011b odeb\u00edran\u00e9 polo\u017eky Workshopu.
addons.disable_selected=Zak\u00e1zat vybran\u00e9
addons.disable_selected.warning=Chyst\u00e1te se zak\u00e1zat v\u0161echny aktu\u00e1ln\u011b vybran\u00e9 polo\u017eky Workshop.
addons.enable_selected=Povolit vybran\u00e9
addons.enable_selected.warning=Chyst\u00e1te se povolit v\u0161echny aktu\u00e1ln\u011b vybran\u00e9 polo\u017eky Workshop.
addons.uninstall_selected=Odinstalovat vybran\u00e9
addons.uninstall_selected.warning=Chyst\u00e1te se odhl\u00e1sit v\u0161echny aktu\u00e1ln\u011b vybran\u00e9 polo\u017eky Workshopu.
addons.warning=Varov\u00e1n\u00ed\!
addons.cannotundo=Tuto operaci nelze vr\u00e1tit\!
addons.addon_depends=Tento dopl\u0148\u011bk z\u00e1vis\u00ed na n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch dopl\u0148c\u00edch, kter\u00e9 byste si m\u011bli tak\u00e9 nainstalovat\:

addons.total_subscriptions=P\u0159edplatn\u00e9\:
addons.total_selected=Vybr\u00e1no\:

addons.confirm=Potvrdit
addons.cancel=Zru\u0161it
addons.create_preset=Vytvo\u0159it \u0161ablonu
addons.load_preset=Na\u010d\u00edst \u0161ablonu
addons.import_preset=Importovat preset
addons.copy_preset=Zkop\u00edrovat preset do schr\u00e1nky
addons.delete_preset=Smazat \u0161ablonu
addons.preset_source=URL kolekce ve Workshopu nebo zkop\u00edrovan\u00e9ho presetu
addons.import_preset_err=Nepoda\u0159ilo se importovat preset\! Ujist\u011bte se, \u017ee je ve spr\u00e1vn\u00e9m form\u00e1tu\!
addons.import_preset_notcollection=Nepoda\u0159ilo se importovat preset\! Kolekce ve Steam Workshopu nic neobsahuje?
addons.delete_preset_warn=Opravdu chcete smazat preset?
addons.filter_by=Filtrovat podle\:
addons.sort_by=Se\u0159adit podle\:
addons.filter_preset=Filtr...

addons.unselectall=Zru\u0161it v\u00fdb\u011br
addons.selectall=Vybrat v\u0161e
addons.selectpage=Vybrat str\u00e1nku
addons.search=Vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed v odb\u011brech
addons.enabled_only=Pouze povolen\u00e9
addons.disabled_only=Pouze zak\u00e1zan\u00e9
addons.name=Jm\u00e9no
addons.size=Velikost
addons.update_date=Datum aktualizace
addons.sub_date=Datum, od kter\u00e9ho odeb\u00edr\u00e1te

addons.preset_new_action=Co ud\u011blat s dop\u0148ky, kter\u00e9 nejsou v \u0161ablon\u011b?
addons.action_nothing=Ned\u011blat nic
addons.action_enable=Povolit
addons.action_disable=Zak\u00e1zat
addons.preset_name_placeholder=N\u00e1zev \u0161ablony
addons.preset_name=N\u00e1zev\:
addons.preset_enabled=Povoleno\:
addons.preset_disabled=Zak\u00e1z\u00e1no\:
addons.preset_save_enabled=Ulo\u017eit aktu\u00e1ln\u011b povolen\u00e9 dopl\u0148ky
addons.preset_save_disabled=Ulo\u017eit aktu\u00e1ln\u011b zak\u00e1zan\u00e9 dopl\u0148ky
addons.preset_resub_missing=Nainstalovat dopl\u0148ky, kter\u00e9 ji\u017e nejsou nainstalovan\u00e9

addon.enable=Povolit
addon.disable=Zak\u00e1zat
addon.subscribe=nainstalovat
addon.unsubscribe=Odinstalovat
addon.mark_unused=Odstranit

dupes=Duplik\u00e1ty
dupes.popular=Nejhodnocen\u011bj\u0161\u00ed
dupes.popular.subtitle=Nejpopul\u00e1rn\u011bj\u0161\u00ed duplik\u00e1ty na Workshopu
dupes.trending=V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b popul\u00e1rn\u00ed
dupes.trending.subtitle=Aktu\u00e1ln\u00ed obl\u00edben\u00e9 duplik\u00e1ty na Workshopu
dupes.latest=Posledn\u00ed nahran\u00e9
dupes.latest.subtitle=Nejnov\u011bj\u0161\u00ed nahran\u00e9 duplik\u00e1ty na Workshopu
dupes.friends=Co nahr\u00e1li p\u0159\u00e1tel\u00e9
dupes.friends.subtitle=Duplik\u00e1ty, kter\u00e9 na Workshop nahr\u00e1li va\u0161i p\u0159\u00e1tel\u00e9
dupes.mine=Moje nahran\u00e9 v\u011bci
dupes.mine.subtitle=Duplik\u00e1ty, kter\u00e9 jste nahr\u00e1li na Workshop
dupes.local=Moje duplik\u00e1ty
dupes.local.subtitle=Duplik\u00e1ty, kter\u00e9 jsou ulo\u017een\u00e9 na pevn\u00e9m disku
dupes.followed=Sledovan\u00e9
dupes.followed.subtitle=Nejnov\u011bj\u0161\u00ed uk\u00e1zky od va\u0161ich obl\u00edben\u00fdch Workshop tv\u016frc\u016f
dupes.favorite=Obl\u00edben\u00e9
dupes.favorite.subtitle=Va\u0161e nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00ed dupy
dupes.savedupe=Ulo\u017eit duplik\u00e1t
dupes.none=Nic nenalezeno\!
dupes.loading=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed..
dupes.arm=Na\u010d\u00edst
dupes.delete=Odstranit
dupes.publish=Publikovat
dupes.commentandrate=komentovat/hodnotit
dupes.posed=P\u00f3zov\u00e1n\u00ed
dupes.scenes=Sc\u00e9ny
dupes.machines=Stroje
dupes.vehicles=Vozidla
dupes.buildings=Budovy
dupes.others=Ostatn\u00ed
dupes.subscribed_ugc=Odeb\u00edran\u00e9
dupes.subscribed_ugc.subtitle=Odeb\u00edran\u00e9 duplik\u00e1ty
dupes.openfolder=Otev\u0159\u00edt slo\u017eku s duplik\u00e1ty
dupes.local_description=M\u00edstn\u00ed duplik\u00e1t byl ulo\u017een na V\u00e1\u0161 po\u010d\u00edta\u010d. M\u00edstn\u00ed obsah m\u016f\u017ee b\u00fdt smaz\u00e1n v hlavn\u00ed nab\u00eddce.

motionsensor.showcolor=Zobrazit Video Box
motionsensor.colorpos=Pozice videa\:
motionsensor.showcolor.topleft=Vlevo naho\u0159e
motionsensor.showcolor.topright=Vpravo naho\u0159e
motionsensor.showcolor.bottomleft=Vlevo dole
motionsensor.showcolor.bottomright=Vpravo dole
motionsensor.colorsize=Velikost videa\:
motionsensor.colorsize.small=Mal\u00e1
motionsensor.colorsize.medium=St\u0159edn\u00ed
motionsensor.colorsize.large=Maxim\u00e1ln\u00ed

askconnect.loading=Nahr\u00e1v\u00e1m informace o serveru...
askconnect.no_response=Serveru se nepoda\u0159ilo odpov\u011bd\u011bt\!
askconnect.title=Chcete se p\u0159ipojit k tomuto serveru?
askconnect.text=Server, na kter\u00e9m hrajete, v\u00e1s po\u017e\u00e1dal o p\u0159ipojen\u00ed k n\u00e1sleduj\u00edc\u00edmu serveru. Chcete pokra\u010dovat?
openurl.title=Chcete tuto str\u00e1nku otev\u0159\u00edt?
openurl.text=M\u011bli byste otev\u0159\u00edt pouze webov\u00e9 str\u00e1nky, kter\u00e9 zn\u00e1te a kter\u00fdm d\u016fv\u011b\u0159ujete.
openurl.yes=Ano
openurl.yes_remember=Ji\u017e se neptat pro tento server
openurl.nope=Ne
openurl.disconnect=Odpojit

openurl.overlay_replacement_title=N\u00e1hrada Steam Overlay

ugc_upload.frametitle=Zve\u0159ejnit v\u00fdtvor na Steam Workshop
ugc_upload.title=N\u00e1zev\:
ugc_upload.description=Popis\:
ugc_upload.tags=Zna\u010dky\:
ugc_upload.changenotes=Zm\u011bny\:
ugc_upload.changenotes.help=Napi\u0161te p\u00e1r slov k tomu, co se v t\u00e9to aktualizaci zm\u011bnilo...
ugc_upload.publish=Zve\u0159ejnit
ugc_upload.update=Aktualizovat
ugc_upload.loading=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed...
ugc_upload.existing=Existuj\u00edc\u00ed polo\u017eky
ugc_upload.nothingfound=Nic nenalezeno\!
ugc_upload.createnew=<Vytvo\u0159it Nov\u00fd>
ugc_upload.tag_machines=Stroj / Mechanika / Kontrapce
ugc_upload.tag_buildings=Stavba / Z\u00e1kladna / D\u016fm
ugc_upload.tag_others=Ostatn\u00ed
ugc_upload.tag_vehicles=Vozidlo
ugc_upload.tag_scenes=Sc\u00e9na
ugc_upload.tag_scenes_save=Sc\u00e9na / P\u00f3za
ugc_upload.tag_courses=Trasa
ugc_upload.tag_posed=P\u00f3za / Ragdoll
ugc_upload.publishing=Zve\u0159ej\u0148ov\u00e1n\u00ed Va\u0161eho obsahu, pros\u00edm vy\u010dkejte...
ugc_upload.error.title=Naskytla se chyba p\u0159i zve\u0159ej\u0148ov\u00e1n\u00ed Va\u0161eho obsahu\!
ugc_upload.error.save_info=Informace o ulo\u017een\u00ed se nepoda\u0159ilo na\u010d\u00edst\!
ugc_upload.error.demo_info=Informace o demu se nepoda\u0159ilo na\u010d\u00edst\!

option_crosshair.title=V\u00fdchoz\u00ed nastaven\u00ed k\u0159\u00ed\u017eku
option_crosshair.style_hl2=Half-Life 2
option_crosshair.style_dot=Obr\u00e1zek te\u010dky
option_crosshair.style_classic=Klasick\u00e1
option_crosshair.gap=Mezera
option_crosshair.size=Velikost
option_crosshair.thickness=Tlou\u0161\u0165ka
option_crosshair.dot=Te\u010dka
option_crosshair.t_style=T-Styl
option_crosshair.alpha=Pou\u017e\u00edt alfa
option_crosshair.quick_info=Rychl\u00e9 informace
option_crosshair.outline=Obrys
option_crosshair.outline_thickness=Tlou\u0161\u0165ka Obrysu
option_crosshair.preview_1=N\u00e1hled 1
option_crosshair.preview_2=N\u00e1hled 2
option_crosshair.reset_crosshair=Resetovat k\u0159\u00ed\u017eek