resume_game=J\u00e1t\u00e9k folytat\u00e1sa
new_game=\u00daj j\u00e1t\u00e9k ind\u00edt\u00e1sa
find_mp_game=T\u00f6bbj\u00e1t\u00e9kos szerver keres\u00e9se
disconnect=Kapcsolat bont\u00e1sa
options=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
quit=Kil\u00e9p\u00e9s
addons=B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek
saves=Ment\u00e9sek

back_to_game=Vissza a j\u00e1t\u00e9kba
back_to_main_menu=Vissza a f\u0151men\u00fcbe
start_game=J\u00e1t\u00e9k ind\u00edt\u00e1sa
mountable_games=Csatolhat\u00f3 j\u00e1t\u00e9kok
games=J\u00e1t\u00e9kok
problems=Probl\u00e9m\u00e1k
game_not_owned=Nem birtokolt
game_not_installed=Nincs telep\u00edtve

publish_to_workshop=K\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel a M\u0171helyben
steam_workshop=Steam M\u0171hely
manage_addons=B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek kezel\u00e9se
mounted_games=Csatolt j\u00e1t\u00e9kok
news=H\u00edrek
god_mode=Isten m\u00f3d
noclip=Falon \u00e1tj\u00e1r\u00e1s
render_video=Vide\u00f3 renderel\u00e9se

allow_noclip=Falon \u00e1tj\u00e1r\u00e1s enged\u00e9lyez\u00e9se
allow_god_mode=J\u00e1t\u00e9kosok isten m\u00f3dban
enable_weapons=Fegyverek ad\u00e1sa \u00fajj\u00e1\u00e9led\u00e9skor
players_damage_players=PvP enged\u00e9lyez\u00e9se
bone_manipulate_npcs=NPC csontmanipul\u00e1ci\u00f3 enged\u00e9lyez\u00e9se
bone_manipulate_players=J\u00e1t\u00e9kos csontmanipul\u00e1ci\u00f3 enged\u00e9lyez\u00e9se
bone_manipulate_others=Minden csontmanipul\u00e1ci\u00f3 enged\u00e9lyez\u00e9se
limit_physgun=Fizipuska korl\u00e1toz\u00e1sa

persistent_mode_menu=Perzisztens f\u00e1jl\: (\u00fcres\=letiltva)
persistent_mode=Perzisztens f\u00e1jl\:
persistent_mode.help=Ha nem \u00fcres, akkor enged\u00e9lyezi az \u201e\u00c1lland\u00f3v\u00e1 t\u00e9tel\u201d lehet\u0151s\u00e9get, amikor jobb gommbal kattintasz egy t\u00e1rgyra, \u00e9s k\u00f6zben lenyomva tartod a C-t. Ezzel mentheted az entit\u00e1sokat a j\u00e1t\u00e9kmenetek k\u00f6z\u00f6tt. A f\u00e1jl nev\u00e9nek megv\u00e1ltoztat\u00e1sa elmenti a megl\u00e9v\u0151 perzisztens t\u00e1rgyakat, kitakar\u00edtja a p\u00e1ly\u00e1t, \u00e9s bet\u00f6lti a t\u00e1rgyakat a megadott f\u00e1jlb\u00f3l, ha az l\u00e9tezik.
max_props=Max. t\u00e1rgyak\:
max_sents=Max. szkriptelt entit\u00e1sok\:
max_cameras=Max. kamer\u00e1k\:
max_ragdolls=Max. rongybab\u00e1k\:
max_vehicles=Max. j\u00e1rm\u0171vek\:
max_effects=Max. effektek\:
max_balloons=Max. l\u00e9gg\u00f6mb\u00f6k\:
max_npcs=Max. NPC-k\:
max_entities=Maximum entit\u00e1s\:
max_dynamite=Max. dinamitok\:
max_lamps=Max. l\u00e1mp\u00e1k\:
max_lights=Max. f\u00e9nyek\:
max_wheels=Max. kerekek\:
max_thrusters=Max. hajt\u00f3motorok\:
max_hoverballs=Max Lebeg\u0151g\u00f6mbok\:
max_buttons=Max. gombok\:
max_emitters=Maximum sug\u00e1rz\u00f3\:
max_weapons=Max. fegyverek\:
gmod_maxammo=Max. l\u0151szer\:
max_constraints=Max. l\u00e1thatatlan k\u00f6t\u0151elemek\:
max_ropeconstraints=Max. k\u00f6t\u00e9l-k\u00f6t\u0151elemek\:
gmod_suit=HEV ruha enged\u00e9lyez\u00e9se
realistic_falldamage=Val\u00f3s\u00e1gh\u0171 zuhan\u00e1si sebz\u0151d\u00e9s

lan_server=Helyi szerver
p2p_server=Peer-To-Peer
p2p_server_friendsonly=Peer-To-Peer\: Csak bar\u00e1toknak
server_name=Szervern\u00e9v\:
server_password=Szerver jelszava\:
maxplayers_1=Egyj\u00e1t\u00e9kos
maxplayers_2=2 j\u00e1t\u00e9kos
maxplayers_4=4 j\u00e1t\u00e9kos
maxplayers_8=8 j\u00e1t\u00e9kos
maxplayers_16=16 j\u00e1t\u00e9kos
maxplayers_32=32 j\u00e1t\u00e9kos
maxplayers_64=64 j\u00e1t\u00e9kos
maxplayers_128=128 j\u00e1t\u00e9kos
newgame_map=P\u00e1lya
newgame_maps=p\u00e1lya
searchbar_placeholder=Keres\u00e9s
newgame_favorite_maps=Kedvencek

errors.something=Valami szkripthib\u00e1kat okoz
errors.addon=A(z) \u201e%s\u201d b\u0151v\u00edtm\u00e9ny hib\u00e1kat okoz, tov\u00e1bbi r\u00e9szletek a konzolban
errors.something_p=Valami szkripthib\u00e1kat okoz, tov\u00e1bbi r\u00e9szletek a Probl\u00e9m\u00e1k men\u00fcben
errors.addon_p=A(z) \u201e%s\u201d b\u0151v\u00edtm\u00e9ny hib\u00e1kat okoz, tov\u00e1bbi r\u00e9szletek a Probl\u00e9m\u00e1k men\u00fcben
errors.problem=\u201e%s\u201d hiba l\u00e9pett fel; a r\u00e9szleteket a \u201eProbl\u00e9m\u00e1k\u201d men\u00fcben tal\u00e1lod

problems.generic_lua_error=\u00dagy t\u0171nik, hogy Ismeretlen eredet\u0171 Lua hib\u00e1kba futott\u00e1l. Nem tudtuk meg\u00e1llap\u00edtani, hogy honnan j\u00f6ttek.
problems.addon_lua_error=\u00dagy t\u0171nik, a(z) \u201e%s\u201d b\u0151v\u00edtm\u00e9ny Lua hib\u00e1kat okoz.\nA b\u0151v\u00edtm\u00e9ny elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa megoldhatja a probl\u00e9m\u00e1t.\nJelentsd a hib\u00e1kat a b\u0151v\u00edtm\u00e9ny k\u00e9sz\u00edt\u0151j\u00e9nek is, hogy jav\u00edthassa.
problems.workshop_lua_error=\u00dagy t\u0171nik, a(z) \u201e%s\u201d b\u0151v\u00edtm\u00e9ny Lua hib\u00e1kat okoz.\nA b\u0151v\u00edtm\u00e9ny elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa vagy kikapcsol\u00e1sa megoldhatja a probl\u00e9m\u00e1t.\nJelentsd a hib\u00e1kat a b\u0151v\u00edtm\u00e9ny k\u00e9sz\u00edt\u0151j\u00e9nek is, hogy jav\u00edthassa.
problems.found=Probl\u00e9m\u00e1kat \u00e9szlelt\u00fcnk a j\u00e1t\u00e9koddal, tov\u00e1bbi r\u00e9szletek a Probl\u00e9m\u00e1k men\u00fcben
problems.open_on_workshop=Megnyit\u00e1s a M\u0171helyben
problems.uninstall=Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s
problems.disable=Kikapcsol\u00e1s
problems.lua_errors=Lua hib\u00e1k
problems.no_lua_errors=Eddig nem tal\u00e1lhat\u00f3k Lua hib\u00e1k
problems.problems=Probl\u00e9m\u00e1k
problems.no_problems=Eddig nincsenek probl\u00e9m\u00e1k
problems.quick_fix=Gyorsjav\u00edt\u00e1s
problems.no_quick_fix=Nem \u00e9rhet\u0151 el gyorsjav\u00edt\u00e1s
problems.quick_nofix_ingame=A gyorsjav\u00edt\u00e1s nem \u00e9rhet\u0151 el j\u00e1t\u00e9k k\u00f6zben
lua_strict=Szigor\u00fa Lua m\u00f3d enged\u00e9lyez\u00e9se (fejleszt\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra, megjelen\u00edt bizonyos figyelmeztet\u00e9seket \u00e9s Lua hib\u00e1kat)

problem_grp.other=Egy\u00e9b
problem_grp.config=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
problem_grp.hardware=Hardver
problem_grp.addons=B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek

problem.mat_hdr_level=A HDR megvil\u00e1g\u00edt\u00e1s ki van kapcsolva. Bizonyos p\u00e1ly\u00e1kon nem lesz megvil\u00e1g\u00edt\u00e1s.
problem.mat_bumpmap=A buckalek\u00e9pez\u00e9s (bump mapping) ki van kapcsolva. Bizonyos modellek helytelen\u00fcl fognak kin\u00e9zni.
problem.mat_specular=A t\u00fckr\u00f6z\u0151d\u00e9sek ki vannak kapcsolva. Bizonyos modellek helytelen\u00fcl n\u00e9znek majd ki.
problem.voice_fadeouttime=A \u201evoice_fadeouttime\u201d be\u00e1ll\u00edt\u00e1s nem szabv\u00e1nyos \u00e9rt\u00e9kre van \u00e1ll\u00edtva. A hangos cseveg\u00e9st negat\u00edvan befoly\u00e1solhatja.
problem.mat_viewportscale=A \u201emat_viewportscale\u201d be\u00e1ll\u00edt\u00e1s egy apr\u00f3 \u00e9rt\u00e9kre van \u00e1ll\u00edtva. El\u0151fordulhat, hogy a j\u00e1t\u00e9k nem j\u00e1tszhat\u00f3.
problem.cl_speeds=A \u201ecl_forwardspeed\u201d, \u201ecl_sidespeed\u201d vagy \u201ecl_backspeed\u201d be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok helytelenek, ami negat\u00edvan befoly\u00e1solhatja a j\u00e1t\u00e9kos mozg\u00e1s\u00e1t vagy a Vezet\u00e9s lehet\u0151s\u00e9get Sandbox m\u00f3dban.
problem.screen_res=\u00dagy t\u0171nik, hogy a k\u00e9perny\u0151felbont\u00e1s az aj\u00e1nlottn\u00e1l kisebb. Javasolt a monitorhoz ill\u0151 felbont\u00e1s kiv\u00e1laszt\u00e1sa a jobb \u00e9lm\u00e9ny \u00e9rdek\u00e9ben.
problem.mat_dxlevel=A DirectX szint a nem t\u00e1mogatott \u201e%i\u201d \u00e9rt\u00e9kre van \u00e1ll\u00edtva. Ez instabilit\u00e1st \u00e9s jelent\u0151s grafikai probl\u00e9m\u00e1kat eredm\u00e9nyezhet.
problem.missing_addon_file=\u00dagy t\u0171nik, hogy a(z) \u201e%s\u201d b\u0151v\u00edtm\u00e9ny let\u00f6lt\u00e9se nem siker\u00fclt, vagy hi\u00e1nyoznak f\u00e1jljai. Gy\u0151z\u0151dj meg arr\u00f3l, hogy elegend\u0151 lemezter\u00fcleted van, majd a probl\u00e9ma megold\u00e1s\u00e1hoz ellen\u0151rizd a j\u00e1t\u00e9kf\u00e1jlok \u00e9ps\u00e9g\u00e9t a Steamben.
problem.menu_cleanupgmas=N\u00e9h\u00e1ny nem haszn\u00e1lt b\u0151v\u00edtm\u00e9ny tal\u00e1lhat\u00f3. A t\u00e1rhely felszabad\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben aj\u00e1nlott t\u00f6r\u00f6lni \u0151ket.
problem.gmod_mcore_test=\u00c9rtes\u00edt\u00e9s\: A t\u00f6bbmagos renderel\u00e9s enged\u00e9lyezve. Ez a funkci\u00f3 m\u00e9g fejleszt\u00e9s alatt \u00e1ll, \u00e9s stabilit\u00e1si probl\u00e9m\u00e1kat okozhat. Ez a funkci\u00f3 automatikusan enged\u00e9lyezve van minden b\u00e9ta \u00e1gon.
problem.addon_download_failed=A(z) \u201e%s\u201d b\u0151v\u00edtm\u00e9ny let\u00f6lt\u00e9se sikertelen volt\: %s.\n\nEllen\u0151rizd a Steam Let\u00f6lt\u00e9sek r\u00e9szt, \u00e9s gy\u0151z\u0151dj meg r\u00f3la, hogy nincs hiba.
problem.addon_conflict=A(z) \u201e%s\u201d b\u0151v\u00edtm\u00e9ny val\u00f3sz\u00edn\u0171leg \u00fctk\u00f6zik a(z) \u201e%s\u201d b\u0151v\u00edtm\u00e9nnyel, mivel mindkett\u0151 a k\u00f6vetkez\u0151 f\u00e1jlokat tartalmazza\:\n\n%s
problem.subscriptions_failed=Failed to fetch your Workshop subscriptions. This may cause some of your addons to not work correctly. Please check your internet connection, restart Steam and try again.

problem.no_hdr=Ez a GPU nem t\u00e1mogatja a magas dinamikatarom\u00e1ny\u00fa (HDR) megvil\u00e1g\u00edt\u00e1st. Bizonyos p\u00e1ly\u00e1kon nem lesz megvil\u00e1g\u00edt\u00e1s.
problem.no_ps14=Ez a GPU nem t\u00e1mogatja a Pixel Shaders 1.4-et. S\u00falyos grafikai probl\u00e9m\u00e1k v\u00e1rhat\u00f3k\!
problem.no_ps20=Ez a GPU nem t\u00e1mogatja a Pixel Shaders 2.0-t. Grafikai probl\u00e9m\u00e1k v\u00e1rhat\u00f3k\!
problem.no_vs20=Ez a GPU nem t\u00e1mogatja a Vertex Shaders 2.0-t. Grafikai probl\u00e9m\u00e1k v\u00e1rhat\u00f3k\!


permissions.title=Enged\u00e9lyek
permissions.none=Eddig egyetlen szerver sem kapott enged\u00e9lyt.
permission.title=Enged\u00e9lyk\u00e9r\u00e9s
permission.text=A szerver a k\u00f6vetkez\u0151 enged\u00e9lyt k\u00e9rte\:

permission.connect=Csatlakoz\u00e1s
permission.connect.help=Lehet\u0151v\u00e9 teszi a szerver sz\u00e1m\u00e1ra, hogy egy m\u00e1sik szerverhez csatlakozzon.
permission.voicerecord=Hangcseveg\u00e9s
permission.voicerecord.help=Lehet\u0151v\u00e9 teszi a szerver sz\u00e1m\u00e1ra a hang\u00e1tvitel be- vagy kikapcsol\u00e1s\u00e1t, mintha lenyomva tartan\u00e1d a hangcseveg\u00e9s gombj\u00e1t.
permission.motionsensor=Mozg\u00e1s\u00e9rz\u00e9kel\u0151 kamera
permission.motionsensor.help=Lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy a szerver megtekinthesse a mozg\u00e1s\u00e9rz\u00e9kel\u0151s kamer\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 jelet, ha van ilyen csatlakoztatva.
permission.main_menu_blocked=A f\u0151men\u00fc k\u00e9nyszer\u00edtetten is megnyithat\u00f3 a Shift billenty\u0171, majd az Escape gomb megnyom\u00e1s\u00e1val.

refresh=Friss\u00edt\u00e9s
server_list=Szerverlista
server_name_header=Szervern\u00e9v
server_ping=Ping
server_players=J\u00e1t\u00e9kosok
server_mapname=P\u00e1lyan\u00e9v
server_ranking=Rangsor
server_ver_old=Elavult
server_ver_new=K\u00f6zelg\u0151
server_lastvisit=Utols\u00f3 l\u00e1togat\u00e1s\:
server_noresponse=A(z) %s c\u00edmen tal\u00e1lhat\u00f3 szerver nem v\u00e1laszolt
server_gamemode_unreachable=El\u00e9rhetetlen szerverek
join_a_server=V\u00e1lassz egy szervert a csatlakoz\u00e1shoz
return_to_gamemodes=Vissza a j\u00e1t\u00e9km\u00f3dokhoz
servers_internet=Internet
servers_local=Helyi h\u00e1lozat
servers_history=El\u0151zm\u00e9nyek
servers_favorites=Kedvencek
servers_refresh=List\u00e1k friss\u00edt\u00e9se
servers_stoprefresh=Frissit\u00e9s meg\u00e1llit\u00e1sa
servers_gamemodes=J\u00e1t\u00e9km\u00f3dok
servers_gamemodes.subtitle=V\u00e1lassz egy j\u00e1t\u00e9km\u00f3dot a lenti list\u00e1b\u00f3l
servers_install_gamemode=J\u00e1t\u00e9km\u00f3d telep\u00edt\u00e9se
servers_join_server=Csatlakoz\u00e1s
servers_join_server_full=A szerver tele van
legacy_browser=R\u00e9gi b\u00f6ng\u00e9sz\u0151
playerlist_name=N\u00e9v
playerlist_score=Pontsz\u00e1m
playerlist_time=Id\u0151
servers_servers=szerveren
servers_server=szerver
servers_players_on=j\u00e1t\u00e9kos
servers_player_on=j\u00e1t\u00e9kos
servers_servercount=szerver \u00f6sszesen
servers_gmcount=j\u00e1t\u00e9km\u00f3d \u00f6sszesen
favorite_this_server=Szerver bejel\u00f6l\u00e9se kedvenck\u00e9nt
unfavorite_this_server=Szerver elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa a kedvencekb\u0151l
servers_find_title=Keres\u00e9s szerverc\u00edm alapj\u00e1n, hogy hozz\u00e1adja a kedvencekhez
servers_find=Szerverek keres\u00e9se megadott c\u00edmen
password=Jelsz\u00f3

gmsort_players=J\u00e1t\u00e9kosok sz\u00e1ma
gmsort_servers=Szerverek sz\u00e1ma
gmsort_name=J\u00e1t\u00e9km\u00f3d neve
gmsearch_placeholder=J\u00e1t\u00e9km\u00f3dok keres\u00e9se
svsearch_placeholder=P\u00e1ly\u00e1k vagy szerverek keres\u00e9se
svfltr_not_full=Teli szerverek elrejt\u00e9se
svfltr_has_players=\u00dcres szerverek elrejt\u00e9se
svfltr_no_password=Elrejt\u00e9s
svfltr_outdated=Elavult szerverek elrejt\u00e9se
svfltr_ply_limit=J\u00e1t\u00e9koskorl\u00e1t\:
svfltr_ping_limit=Pingkorl\u00e1t\:
sv_join_if_not_full=Csatlakoz\u00e1s, ha nincs tele

gmfltr_hide_rp=Szerepj\u00e1t\u00e9k
gmfltr_hide_pvp=PvP
gmfltr_hide_pve=PvE
gmfltr_hide_other=Egy\u00e9b
gmfltr_hide_none=Kategoriz\u00e1latlan

installed=Telep\u00edtett
gamemodes=J\u00e1t\u00e9km\u00f3dok
maps=P\u00e1ly\u00e1k
weapons=Fegyverek
model=Modellek
effects=Effektek
npcs=NPC-k
tools=Eszk\u00f6z\u00f6k
vehicles=J\u00e1rm\u0171vek
open_workshop=M\u0171hely megnyit\u00e1sa
local=Helyi
published=K\u00f6zz\u00e9tett
popular=N\u00e9pszer\u0171
latest=Leg\u00fajabb
videos_folder=Vide\u00f3k mappa megnyit\u00e1sa
other=Egy\u00e9b
all=\u00f6sszes
none=egyik sem
enable_addons=Enged\u00e9lyez\u00e9s\:
order_addons_by=Rendez\u00e9s\:
title=c\u00edm
created=l\u00e9trehozva
update=friss\u00edtve

saves.loading=Ment\u00e9sek list\u00e1j\u00e1nak bet\u00f6lt\u00e9se...
saves.none=Nem tal\u00e1lhat\u00f3ak ment\u00e9sek\!
saves.noneonmap=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 ment\u00e9s (ezen a p\u00e1ly\u00e1n)
saves.local=Saj\u00e1t ment\u00e9sek
saves.local.subtitle=Ment\u00e9sek a merevlemezen
saves.popular=Legjobbra \u00e9rt\u00e9kelt
saves.popular.subtitle=A legn\u00e9pszer\u0171bb ment\u00e9sek a M\u0171helyben
saves.trending=Most n\u00e9pszer\u0171
saves.trending.subtitle=Jelenleg n\u00e9pszer\u0171 ment\u00e9sek a M\u0171helyben
saves.latest=Legfrissebb felt\u00f6lt\u00e9sek
saves.latest.subtitle=A M\u0171helyre felt\u00f6lt\u00f6tt legfrissebb ment\u00e9sek
saves.friends=Bar\u00e1tok felt\u00f6lt\u00e9sei
saves.friends.subtitle=A bar\u00e1taid \u00e1ltal felt\u00f6lt\u00f6tt ment\u00e9sek a M\u0171helyben
saves.mine=Saj\u00e1t felt\u00f6lt\u00e9sek
saves.mine.subtitle=M\u0171helyre felt\u00f6lt\u00f6tt saj\u00e1t ment\u00e9sek
saves.followed=K\u00f6vetettek
saves.followed.subtitle=A legfrissebb ment\u00e9sek a kedvenc M\u0171hely-tartalomgy\u00e1rt\u00f3idt\u00f3l
saves.favorite=Kedvencek
saves.favorite.subtitle=Kedvenc ment\u00e9seid
saves.openfolder=Ment\u00e9sek mappa megnyit\u00e1sa
saves.load=bet\u00f6lt\u00e9s
saves.publish=k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel
saves.delete=t\u00f6rl\u00e9s
saves.commentandrate=hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1s/\u00e9rt\u00e9kel\u00e9s
saves.subscribed_ugc=Feliratkozva
saves.subscribed_ugc.subtitle=Ment\u00e9sek, melyekre fel vagy iratkozva
saves.scenes=Jelenetek
saves.machines=G\u00e9pek
saves.courses=Akad\u00e1lyp\u00e1ly\u00e1k
saves.buildings=\u00c9p\u00fcletek
saves.others=Egy\u00e9b
saves.local_description=Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen mentett helyi p\u00e1lya. A helyi tartalmakat a f\u0151men\u00fcb\u0151l lehet t\u00f6r\u00f6lni.
saves.mapchange_message=A ment\u00e9s bet\u00f6lt\u00e9se p\u00e1lyav\u00e1lt\u00e1st eredm\u00e9nyez erre\: %s. Folytatod?
saves.confirm_load_title=Er\u0151s\u00edtsd meg a ment\u00e9s bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9t
saves.dialog_load=Bet\u00f6lt\u00e9s
save.savegame=J\u00e1t\u00e9k ment\u00e9se

ugc.install=telep\u00edt\u00e9s
ugc.uninstall=elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s
ugc.subscribe=feliratkoz\u00e1s
ugc.unsubscribe=leiratkoz\u00e1s
ugc.delete=t\u00f6rl\u00e9s
ugc.publish=k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel

ugc.downloadingX=\u201e%s\u201d let\u00f6lt\u00e9se
ugc.extractingX=\u201e%s\u201d kibont\u00e1sa
ugc.addonXofY=B\u0151v\u00edtm\u00e9ny\: %i. / %i
ugc.XofY=%i. / %i
ugc.XoutofY=%s / %s
ugc.mounting=M\u0171helytartalom csatol\u00e1sa, kis t\u00fcrelmet...
ugc.fetching=Feliratkoz\u00e1sok lek\u00e9r\u00e9se...
ugc.disabled=A m\u0171helytartalmat letiltotta a -noworkshop ind\u00edt\u00e1si kapcsol\u00f3\!
ugc.loading=Bet\u00f6lt\u00e9s...
ugc.download_failed=Nem siker\u00fclt let\u00f6lteni a f\u00e1jlt a Steam M\u0171helyb\u0151l\!
ugc.load_failed=Nem siker\u00fclt bet\u00f6lteni a Steam M\u0171hely-tartalmat
ugc.open_map=P\u00e1lya megnyit\u00e1sa a Steam M\u0171helyben

demos=Dem\u00f3k
demos.local=Saj\u00e1t dem\u00f3k
demos.local.subtitle=Merevlemezen t\u00e1rolt dem\u00f3k
demos.popular=Legjobbra \u00e9rt\u00e9kelt
demos.popular.subtitle=A legn\u00e9pszer\u0171bb dem\u00f3k a M\u0171helyben
demos.trending=Most n\u00e9pszer\u0171
demos.trending.subtitle=Jelenleg n\u00e9pszer\u0171 dem\u00f3k a M\u0171helyben
demos.latest=Legfrissebb felt\u00f6lt\u00e9sek
demos.latest.subtitle=A legfrissebben felt\u00f6lt\u00f6tt dem\u00f3k a M\u0171helyben
demos.friends=Bar\u00e1tok felt\u00f6lt\u00e9sei
demos.friends.subtitle=A bar\u00e1taid \u00e1ltal felt\u00f6lt\u00f6tt dem\u00f3k a M\u0171helyben
demos.mine=Saj\u00e1t felt\u00f6lt\u00e9sek
demos.mine.subtitle=M\u0171helyre felt\u00f6lt\u00f6tt saj\u00e1t dem\u00f3k
demos.loading=Dem\u00f3k list\u00e1j\u00e1nak lek\u00e9r\u00e9se...
demos.none=Nem tal\u00e1lhat\u00f3ak dem\u00f3k\!
demos.openfolder=Dem\u00f3k mappa megnyit\u00e1sa
demos.play=lej\u00e1tsz\u00e1s
demos.record=felv\u00e9tel
demos.publish=k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel
demos.delete=t\u00f6rl\u00e9s
demos.video=vide\u00f3k\u00e9sz\u00edt\u00e9s
demos.subscribed_ugc=Feliratkozva
demos.subscribed_ugc.subtitle=Dem\u00f3k, melyekre fel vagy iratkozva
demos.followed=K\u00f6vetettek
demos.followed.subtitle=A legfrissebb dem\u00f3k a kedvenc M\u0171hely-tartalomgy\u00e1rt\u00f3idt\u00f3l
demos.favorite=Kedvencek
demos.favorite.subtitle=Kedvenc dem\u00f3id
demos.local_description=Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen t\u00e1rolt helyi dem\u00f3. A helyi tartalom a f\u0151men\u00fcb\u0151l t\u00f6r\u00f6lhet\u0151.

addons.subscribed=Feliratkozva
addons.subscribed.subtitle=B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek, melyekre fel vagy iratkozva
addons.gamemode=J\u00e1t\u00e9km\u00f3dok
addons.gamemode.subtitle=Mi\u00e9rt nem pr\u00f3b\u00e1lkozol valami m\u00e1ssal \:)
addons.map=P\u00e1ly\u00e1k
addons.map.subtitle=Rengeteg p\u00e1lya
addons.model=Modellek
addons.model.subtitle=Egy modell minden alkalomra
addons.weapon=Fegyverek
addons.weapon.subtitle=Im\u00e1dnival\u00f3 fegyverek
addons.tool=Eszk\u00f6z\u00f6k
addons.tool.subtitle=Hol a szersz\u00e1m, amivel dolgozhatsz?
addons.npc=NPC-k
addons.npc.subtitle=Nem j\u00e1tszhat\u00f3 szerepl\u0151k, Mesters\u00e9ges Intelligencia
addons.effects=Effektek
addons.effects.subtitle=F\u00fcst, robban\u00e1sok \u00e9s hangos zajok
addons.entity=Entit\u00e1sok
addons.entity.subtitle=\u00c9des ihlet t\u00e1rgyai\!
addons.vehicle=J\u00e1rm\u0171vek
addons.vehicle.subtitle=Bruum Bruuum\!
addons.friends=Bar\u00e1tok felt\u00f6lt\u00e9sei
addons.friends.subtitle=Min dolgoznak a bar\u00e1taid?
addons.mine=Saj\u00e1t felt\u00f6lt\u00e9sek
addons.mine.subtitle=Itt az \u00e1ltalad publik\u00e1lt cuccok list\u00e1ja\!
addons.openworkshop=M\u0171hely megnyit\u00e1sa
addons.trending=Felkapott
addons.trending.subtitle=Jelenleg n\u00e9pszer\u0171 b\u0151v\u00edtm\u00e9nyek a M\u0171helyben
addons.popular=Legjobbra \u00e9rt\u00e9kelt
addons.popular.subtitle=A legn\u00e9pszer\u0171bb b\u0151v\u00edtm\u00e9nyek a M\u0171helyben
addons.latest=Legfrissebb felt\u00f6lt\u00e9sek
addons.latest.subtitle=A leg\u00fajabban felt\u00f6lt\u00f6tt b\u0151v\u00edtm\u00e9nyek a M\u0171helyben
addons.followed=K\u00f6vetettek
addons.followed.subtitle=A legfrissebb b\u0151v\u00edtm\u00e9nyek a kedvenc M\u0171hely-tartalomgy\u00e1rt\u00f3idt\u00f3l\:
addons.favorite=Kedvencek
addons.favorite.subtitle=Kedvenc b\u0151v\u00edtm\u00e9nyeid
addons.downloaded_ugc=Downloaded
addons.downloaded_ugc.subtitle=A list of non-subscribed workshop items that are currently locally downloaded. Unused items will be automatically removed after some time, but you can also remove them manually. Or you can subscribe to them to keep them around\!

addons.loading=Lista lek\u00e9r\u00e9se...
addons.none=Nincs tal\u00e1lat\!
addons.disabled=A m\u0171helyb\u0151v\u00edtm\u00e9nyeket letiltotta a -noworkshop ind\u00edt\u00e1si kapcsol\u00f3\!

addons.disableall=\u00d6sszes letilt\u00e1sa
addons.disableall.warning=Arra k\u00e9sz\u00fclsz, hogy kikapcsold az \u00f6sszes olyan m\u0171helyelemet, melyre most fel vagy iratkozva.
addons.enableall=\u00d6sszes enged\u00e9lyez\u00e9se
addons.enableall.warning=Arra k\u00e9sz\u00fclsz, hogy bekapcsold az \u00f6sszes olyan m\u0171helyelemet, melyre most fel vagy iratkozva.
addons.uninstallall=\u00d6sszes elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
addons.uninstallall.warning=Arra k\u00e9sz\u00fclsz, hogy leiratkozz az \u00f6sszes olyan m\u0171helyelemr\u0151l, melyre most fel vagy iratkozva.
addons.disable_selected=Kijel\u00f6ltek letilt\u00e1sa
addons.disable_selected.warning=Arra k\u00e9sz\u00fclsz, hogy letiltsd az \u00f6sszes jelenleg kiv\u00e1lasztott m\u0171helyelemet.
addons.enable_selected=Kijel\u00f6ltek enged\u00e9lyez\u00e9se
addons.enable_selected.warning=Arra k\u00e9sz\u00fclsz, hogy enged\u00e9lyezd az \u00f6sszes jelenleg kiv\u00e1lasztott m\u0171helyelemet.
addons.uninstall_selected=Kijel\u00f6ltek elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
addons.uninstall_selected.warning=Arra k\u00e9sz\u00fclsz, hogy leiratkozz az \u00f6sszes jelenleg kiv\u00e1lasztott m\u0171helyelemr\u0151l.
addons.warning=Figyelem\!
addons.cannotundo=Ezt nem lehet visszavonni\!
addons.addon_depends=Ez a b\u0151v\u00edtm\u00e9ny ig\u00e9nyli a k\u00f6vetkez\u0151 b\u0151v\u00edtm\u00e9nyeket is\:

addons.total_subscriptions=Feliratkoz\u00e1sok\:
addons.total_selected=Kiv\u00e1lasztott\:

addons.confirm=Meger\u0151s\u00edt\u00e9s
addons.cancel=M\u00e9gse
addons.create_preset=K\u00e9szlet l\u00e9trehoz\u00e1sa
addons.load_preset=K\u00e9szlet bet\u00f6lt\u00e9se
addons.import_preset=K\u00e9szlet import\u00e1l\u00e1sa
addons.copy_preset=K\u00e9szlet v\u00e1g\u00f3lapra m\u00e1sol\u00e1sa
addons.delete_preset=K\u00e9szlet t\u00f6rl\u00e9se
addons.preset_source=Egy m\u0171helygy\u0171jtem\u00e9ny webc\u00edme vagy egy m\u00e1solt k\u00e9szlet
addons.import_preset_err=Nem siker\u00fclt import\u00e1lni a k\u00e9szletet\! Gy\u0151z\u0151dj meg a form\u00e1tum helyess\u00e9g\u00e9r\u0151l\!
addons.import_preset_notcollection=Nem siker\u00fclt import\u00e1lni a k\u00e9szletet\! A Steam m\u0171helygy\u0171jtem\u00e9nyben nincsenek elemek?
addons.delete_preset_warn=Biztos, hogy t\u00f6rl\u00f6d a k\u00e9szletet?
addons.filter_by=Sz\u0171r\u00e9s szempontja\:
addons.sort_by=Rendez\u00e9s szempontja\:
addons.filter_preset=Sz\u0171r\u0151...

addons.unselectall=\u00d6sszes kijel\u00f6l\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9se
addons.selectall=\u00d6sszes kijel\u00f6l\u00e9se
addons.selectpage=Oldal kijel\u00f6l\u00e9se
addons.search=Feliratkoz\u00e1sok keres\u00e9se
addons.enabled_only=Csak enged\u00e9lyezett
addons.disabled_only=Csak letiltott
addons.name=N\u00e9v
addons.size=M\u00e9ret
addons.update_date=Friss\u00edt\u00e9s d\u00e1tuma
addons.sub_date=Feliratkoz\u00e1s d\u00e1tuma

addons.preset_new_action=Mi legyen a k\u00e9szletben nem szerepl\u0151 b\u0151v\u00edtm\u00e9nyekkel?
addons.action_nothing=Nincs m\u0171velet
addons.action_enable=Enged\u00e9lyez\u00e9s
addons.action_disable=Letilt\u00e1s
addons.preset_name_placeholder=K\u00e9szlet neve
addons.preset_name=N\u00e9v\:
addons.preset_enabled=Enged\u00e9lyezett\:
addons.preset_disabled=Letiltott\:
addons.preset_save_enabled=Jelenleg enged\u00e9lyezett b\u0151v\u00edtm\u00e9nyek ment\u00e9se
addons.preset_save_disabled=Jelenleg letiltott b\u0151v\u00edtm\u00e9nyek ment\u00e9se
addons.preset_resub_missing=A fel nem telep\u00edtett b\u0151v\u00edtm\u00e9nyek telep\u00edt\u00e9se

addon.enable=enged\u00e9lyez
addon.disable=letilt
addon.subscribe=telep\u00edt
addon.unsubscribe=elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s
addon.mark_unused=t\u00f6rl\u00e9s

dupes=Duplik\u00e1tumok
dupes.popular=Legjobbra \u00e9rt\u00e9kelt
dupes.popular.subtitle=A legn\u00e9pszer\u0171bb duplik\u00e1tumok a M\u0171helyben
dupes.trending=Most n\u00e9pszer\u0171
dupes.trending.subtitle=Jelenleg n\u00e9pszer\u0171 duplik\u00e1tumok a M\u0171helyben
dupes.latest=Legfrissebb felt\u00f6lt\u00e9sek
dupes.latest.subtitle=A legfrissebben felt\u00f6lt\u00f6tt duplik\u00e1tumok a M\u0171helyben
dupes.friends=Bar\u00e1tok felt\u00f6lt\u00e9sei
dupes.friends.subtitle=A bar\u00e1taid \u00e1ltal felt\u00f6lt\u00f6tt duplik\u00e1tumok a M\u0171helyben
dupes.mine=Saj\u00e1t felt\u00f6lt\u00e9sek
dupes.mine.subtitle=M\u0171helyre felt\u00f6lt\u00f6tt saj\u00e1t duplik\u00e1tumok
dupes.local=Saj\u00e1t duplik\u00e1tumok
dupes.local.subtitle=Helyi merevlemezen t\u00e1rolt duplik\u00e1tumok
dupes.followed=K\u00f6vetettek
dupes.followed.subtitle=A legfrissebb duplik\u00e1tumok a kedvenc M\u0171hely-tartalomgy\u00e1rt\u00f3idt\u00f3l\:
dupes.favorite=Kedvencek
dupes.favorite.subtitle=Kedvenc duplik\u00e1tumok
dupes.savedupe=Duplik\u00e1tum ment\u00e9se
dupes.none=Nem tal\u00e1lhat\u00f3ak duplik\u00e1tumok\!
dupes.loading=Bet\u00f6lt\u00e9s..
dupes.arm=telep\u00edt\u00e9s
dupes.delete=t\u00f6rl\u00e9s
dupes.publish=k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel
dupes.commentandrate=hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1s/\u00e9rt\u00e9kel\u00e9s
dupes.posed=P\u00f3zol\u00e1s
dupes.scenes=Jelenetek
dupes.machines=G\u00e9pek
dupes.vehicles=J\u00e1rm\u0171vek
dupes.buildings=\u00c9p\u00fcletek
dupes.others=Egy\u00e9b
dupes.subscribed_ugc=Feliratkozva
dupes.subscribed_ugc.subtitle=Duplik\u00e1tumok, melyekre fel vagy iratkozva
dupes.openfolder=Duplik\u00e1tumok mappa megnyit\u00e1sa
dupes.local_description=Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen t\u00e1rolt helyi duplik\u00e1ci\u00f3. A helyi tartalmakat a f\u0151men\u00fcb\u0151l lehet t\u00f6r\u00f6lni.

motionsensor.showcolor=Vide\u00f3lej\u00e1tsz\u00f3 megjelen\u00edt\u00e9se
motionsensor.colorpos=Vide\u00f3 helyzete\:
motionsensor.showcolor.topleft=Bal fel\u00fcl
motionsensor.showcolor.topright=Jobb fel\u00fcl
motionsensor.showcolor.bottomleft=Bal alul
motionsensor.showcolor.bottomright=Jobb alul
motionsensor.colorsize=Vide\u00f3 m\u00e9rete\:
motionsensor.colorsize.small=Kicsi
motionsensor.colorsize.medium=K\u00f6zepes
motionsensor.colorsize.large=Teljes

askconnect.loading=Szerveradatok bet\u00f6lt\u00e9se...
askconnect.no_response=A szerver nem v\u00e1laszolt\!
askconnect.title=Szeretn\u00e9l csatlakozni ehhez a szerverhez?
askconnect.text=Az a szerver, amelyen j\u00e1tszol, felk\u00e9rt, hogy csatlakozz a k\u00f6vetkez\u0151 szerverhez. Szeretn\u00e9d folytatni?
openurl.title=Szeretn\u00e9d megnyitni ezt a weboldalt?
openurl.text=Csak olyan webhelyeket nyiss meg, amelyeket felismersz \u00e9s megb\u00edzhat\u00f3ak.
openurl.yes=Igen
openurl.yes_remember=Ne k\u00e9rdezzen r\u00e1 \u00fajra enn\u00e9l a szervern\u00e9l
openurl.nope=Nem
openurl.disconnect=Kapcsolat bont\u00e1sa

openurl.overlay_replacement_title=Steam \u00e1tfed\u00e9s lecser\u00e9l\u00e9se

ugc_upload.frametitle=Alkot\u00e1s k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele a Steam M\u0171helyben
ugc_upload.title=C\u00edm\:
ugc_upload.description=Le\u00edr\u00e1s\:
ugc_upload.tags=C\u00edmk\u00e9k\:
ugc_upload.changenotes=V\u00e1ltoztat\u00e1sok\:
ugc_upload.changenotes.help=\u00cdrj p\u00e1r sz\u00f3t az ebben a friss\u00edt\u00e9sben t\u00f6rt\u00e9nt v\u00e1ltoztat\u00e1sokr\u00f3l...
ugc_upload.publish=K\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel
ugc_upload.update=Friss\u00edt\u00e9s
ugc_upload.loading=Bet\u00f6lt\u00e9s...
ugc_upload.existing=Megl\u00e9v\u0151 elemek
ugc_upload.nothingfound=Nincs tal\u00e1lat\!
ugc_upload.createnew=<\u00daj l\u00e9trehoz\u00e1sa>
ugc_upload.tag_machines=G\u00e9pezet / mechanika / szerkezet
ugc_upload.tag_buildings=\u00c9p\u00edtm\u00e9ny / alap / h\u00e1z
ugc_upload.tag_others=Egy\u00e9b
ugc_upload.tag_vehicles=J\u00e1rm\u0171
ugc_upload.tag_scenes=Jelenet
ugc_upload.tag_scenes_save=Jelenet / p\u00f3z
ugc_upload.tag_courses=Akad\u00e1lyp\u00e1lya
ugc_upload.tag_posed=P\u00f3z / rongybaba
ugc_upload.publishing=Tartalom k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele, kis t\u00fcrelmet...
ugc_upload.error.title=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a tartalom k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele k\u00f6zben\!
ugc_upload.error.save_info=Nem siker\u00fclt menteni az adatokat\!
ugc_upload.error.demo_info=Nem siker\u00fclt lek\u00e9rni a dem\u00f3 adatait\!

option_crosshair.title=Alap\u00e9rtelmezett c\u00e9lkereszt-be\u00e1ll\u00edt\u00e1s
option_crosshair.style_hl2=Half-Life 2
option_crosshair.style_dot=Pontst\u00edlus
option_crosshair.style_classic=Klasszikus
option_crosshair.gap=R\u00e9s
option_crosshair.size=M\u00e9ret
option_crosshair.thickness=Vastags\u00e1g
option_crosshair.dot=Pont
option_crosshair.t_style=T-st\u00edlus
option_crosshair.alpha=\u00c1tl\u00e1tsz\u00f3s\u00e1g haszn\u00e1lata
option_crosshair.quick_info=R\u00f6vid inf\u00f3
option_crosshair.outline=K\u00f6rvonal
option_crosshair.outline_thickness=K\u00f6rvonal vastags\u00e1ga
option_crosshair.preview_1=El\u0151n\u00e9zet 1
option_crosshair.preview_2=El\u0151n\u00e9zet 2
option_crosshair.reset_crosshair=C\u00e9lkereszt alaphelyzetbe