resume_game=Wzn\u00f3w Gr\u0119
new_game=Rozpocznij Now\u0105 Gr\u0119
find_mp_game=Znajd\u017a Gr\u0119 Wieloosobow\u0105
disconnect=Od\u0142\u0105cz
options=Opcje
quit=Wyj\u015bcie
addons=Dodatki
saves=Zapisy

back_to_game=Wr\u00f3\u0107 Do Gry
back_to_main_menu=Wr\u00f3\u0107 do Menu G\u0142\u00f3wnego
start_game=Rozpocznij Gr\u0119
mountable_games=Montowalne gry
games=Gry
problems=Problemy
game_not_owned=Nieposiadane
game_not_installed=Niezainstalowane

publish_to_workshop=Udost\u0119pnij w Warsztacie Steam
steam_workshop=Warsztat Steam
manage_addons=Zarz\u0105dzaj Dodatkami
mounted_games=Zamontowane Gry
news=Nowo\u015bci
god_mode=God Mode
noclip=No Clip
render_video=Renderuj Wideo

allow_noclip=Zezw\u00f3l na Noclip
allow_god_mode=Ka\u017cdy jest nie\u015bmiertelny
enable_weapons=Daj bronie na start
players_damage_players=Zezw\u00f3l na PvP
bone_manipulate_npcs=Manipulator Ko\u015bci NPC
bone_manipulate_players=Manipulator Ko\u015bci Graczy
bone_manipulate_others=Manipulator Ko\u015bci Pozosta\u0142ych
limit_physgun=Ograniczony Physics Gun

persistent_mode_menu=Tryb Trwa\u0142y\: (puste pole, aby wy\u0142\u0105czy\u0107)
persistent_mode=Tryb Trwa\u0142y\:
persistent_mode.help=Je\u017celi ustawiono, opcja 'Utrwal' zostaje odblokowana w menu przedmiotu ([C] + PPM na przedmiocie), kt\u00f3ra pozwala zapisa\u0107 przedmiot mi\u0119dzy sesjami. Zmiana nazwy pliku spowoduje zapisanie utrwalonych przedmiot\u00f3w, wyczyszczenie mapy i za\u0142adowanie przedmiot\u00f3w ze wskazanego pliku, je\u017celi istnieje.
max_props=Max Obiekt\u00f3w\:
max_sents=Maks. skryptowanych obiekt\u00f3w\:
max_cameras=Maks. Kamer\:
max_ragdolls=Max Ragdolli\:
max_vehicles=Max Pojazd\u00f3w\:
max_effects=Max Efekt\u00f3w\:
max_balloons=Max Balon\u00f3w\:
max_npcs=Max NPC\:
max_entities=Max Przedmiot\u00f3w\:
max_dynamite=Max Dynamitu\:
max_lamps=Max Lamp\:
max_lights=Max \u015awiate\u0142\:
max_wheels=Max K\u00f3\u0142\:
max_thrusters=Max Nap\u0119dnik\u00f3w\:
max_hoverballs=Max Grawikul\:
max_buttons=Max Przycisk\u00f3w\:
max_emitters=Max Emiter\u00f3w\:
max_weapons=Max Broni\:
gmod_maxammo=Maks. amunicji\:
max_constraints=Maksymalna ilo\u015b\u0107 niewidzialnych wi\u0105za\u0144\:
max_ropeconstraints=Maksymalne ograniczenia Lin\:
gmod_suit=W\u0142\u0105cz kombinezon HEV
realistic_falldamage=W\u0142\u0105cz realistyczne obra\u017cenia od upadku

lan_server=Serwer Lokalny
p2p_server=Serwer Peer-To-Peer
p2p_server_friendsonly=Peer-To-Peer\: Tylko znajomi
server_name=Nazwa Serwera\:
server_password=Has\u0142o serwera\:
maxplayers_1=Gra jednoosobowa
maxplayers_2=2 graczy
maxplayers_4=4 graczy
maxplayers_8=8 graczy
maxplayers_16=16 graczy
maxplayers_32=32 graczy
maxplayers_64=64 graczy
maxplayers_128=128 graczy
newgame_map=Mapa
newgame_maps=Mapy
searchbar_placeholder=Wyszukaj
newgame_favorite_maps=Ulubione

errors.something=Co\u015b powoduje b\u0142\u0119dy skryptu
errors.addon=Dodatek "%s" tworzy b\u0142\u0119dy, sprawd\u017a konsol\u0119, aby uzyska\u0107 szczeg\u00f3\u0142owe informacje
errors.something_p=Co\u015b generuje b\u0142\u0119dy skryptu, sprawd\u017a menu Problemy, aby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej
errors.addon_p=Dodatek "%s" generuje b\u0142\u0119dy, sprawd\u017a menu Problemy, aby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej
errors.problem=Napotkano problem "%s", sprawd\u017a menu problem\u00f3w po szczeg\u00f3\u0142y

problems.generic_lua_error=Wygl\u0105da na to, \u017ce napotkano b\u0142\u0119dy Lua. Nie uda\u0142o si\u0119 okre\u015bli\u0107, sk\u0105d one pochodz\u0105.
problems.addon_lua_error=Wygl\u0105da na to, \u017ce dodatek "%s" generuje b\u0142\u0119dy Lua.\nMo\u017cesz odinstalowa\u0107 dodatek, co sprawi, \u017ce b\u0142\u0119dy znikn\u0105.\nDodatkowo zalecane jest zg\u0142oszenie napotkanych b\u0142\u0119d\u00f3w do autora dodatku, aby m\u00f3g\u0142 on je naprawi\u0107.
problems.workshop_lua_error=Wygl\u0105da na to, \u017ce dodatek "%s" generuje b\u0142\u0119dy Lua.\nMo\u017cesz odinstalowa\u0107 lub wy\u0142\u0105czy\u0107 dodatek, co sprawi, \u017ce b\u0142\u0119dy znikn\u0105.\nDodatkowo zalecane jest zg\u0142oszenie napotkanych b\u0142\u0119d\u00f3w do autora dodatku (na stronie Warsztatu Steam), aby m\u00f3g\u0142 on je naprawi\u0107.
problems.found=Zidentyfikowali\u015bmy kilka problem\u00f3w z twoj\u0105 gr\u0105, sprawd\u017a menu Problemy, aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji
problems.open_on_workshop=Poka\u017c w Warsztacie
problems.uninstall=Odinstaluj
problems.disable=Wy\u0142\u0105cz
problems.lua_errors=B\u0142\u0119dy Lua
problems.no_lua_errors=Jeszcze nie zg\u0142oszono \u017cadnych b\u0142\u0119d\u00f3w Lua
problems.problems=Problemy
problems.no_problems=Jeszcze nie zg\u0142oszono \u017cadnych problem\u00f3w
problems.quick_fix=Szybka naprawa
problems.no_quick_fix=Szybka naprawa niedost\u0119pna
problems.quick_nofix_ingame=Szybka poprawka nie jest dost\u0119pna podczas gry
lua_strict=W\u0142\u0105cz tryb \u015bcis\u0142ego j\u0119zyka Lua (dla programist\u00f3w, ujawnia niekt\u00f3re ostrze\u017cenia i b\u0142\u0119dy j\u0119zyka Lua)

problem_grp.other=Inne
problem_grp.config=Konfiguracja
problem_grp.hardware=Sprz\u0119t
problem_grp.addons=Dodatki

problem.mat_hdr_level=Standard o\u015bwietlenia High Dynamic Range (HDR) jest wy\u0142\u0105czony. Niekt\u00f3re mapy nie b\u0119d\u0105 posiada\u0142y o\u015bwietlenia.
problem.mat_bumpmap=Mapowanie wypuk\u0142o\u015bci (bumpmapping) jest wy\u0142\u0105czone. Niekt\u00f3re modele b\u0119d\u0105 wygl\u0105da\u0142y nieprawid\u0142owo.
problem.mat_specular=Odbicia lustrzane s\u0105 wy\u0142\u0105czone. Niekt\u00f3re modele b\u0119d\u0105 wygl\u0105da\u0107 nieprawid\u0142owo.
problem.voice_fadeouttime=Ustawienie 'voice_fadeouttime' jest ustawione na warto\u015b\u0107 niestandardow\u0105. Mo\u017ce mie\u0107 to z\u0142y wp\u0142yw na dzia\u0142anie czatu g\u0142osowego.
problem.mat_viewportscale=Twoje ustawienie 'mat_viewportscale' jest ustawione na ma\u0142\u0105 ilo\u015b\u0107. Gra mo\u017ce przesta\u0107 by\u0107 grywalna.
problem.cl_speeds=Ustawienie 'cl_forwardspeed', 'cl_sidespeed' lub 'cl_backspeed' jest \u017ale skonfigurowane, co mo\u017ce mie\u0107 z\u0142y wp\u0142yw na poruszanie si\u0119 gracza lub korzystanie z opcji 'Jed\u017a' w trybie Sandbox.
problem.screen_res=Wygl\u0105da na to, \u017ce rozdzielczo\u015b\u0107 twojego ekranu jest ni\u017csza ni\u017c rekomendowana. Mo\u017cesz zmieni\u0107 rozdzielczo\u015b\u0107 ekranu w ustawieniach Wideo, aby uzyska\u0107 lepsze wra\u017cenia z rozgrywki.
problem.mat_dxlevel=Poziom DirectX jest ustawiony na nieprawid\u0142ow\u0105 warto\u015b\u0107 '%i'. Mo\u017ce to skutkowa\u0107 niestabilno\u015bci\u0105 gry oraz pojawieniem si\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w graficznych.
problem.missing_addon_file=Wygl\u0105da na to, \u017ce nie uda\u0142o si\u0119 pobra\u0107 plik\u00f3w dodatku '%s' lub brakuje jego plik\u00f3w. Upewnij si\u0119, \u017ce masz wystarczaj\u0105co miejsca na dysku, oraz sprawd\u017a sp\u00f3jno\u015b\u0107 plik\u00f3w gry poprzez klienta Steam, aby naprawi\u0107 problem.
problem.menu_cleanupgmas=Znale\u017ali\u015bmy nieu\u017cywane pliki dodatk\u00f3w. Zaleca si\u0119 ich usuni\u0119cie w celu zaoszcz\u0119dzenia miejsca na dysku.
problem.gmod_mcore_test=Powiadomienie\: renderowanie wielordzeniowe jest w\u0142\u0105czone. Ta funkcja jest w toku przygotowania i mo\u017ce powodowa\u0107 problemy ze stabilno\u015bci\u0105. Ta funkcja jest automatycznie w\u0142\u0105czona w dowolnej ga\u0142\u0119zi beta.
problem.addon_download_failed=Nie uda\u0142o si\u0119 pobra\u0107 dodatku '%s'.\n\nSprawd\u017a sekcj\u0119 Pobieranie w kliencie Steam i upewnij si\u0119, \u017ce nie ma tam b\u0142\u0119d\u00f3w.
problem.addon_conflict=Dodatek '%s' mo\u017ce powodowa\u0107 konflikt z dodatkiem '%s' z powodu posiadania wsp\u00f3lnych plik\u00f3w\:
problem.subscriptions_failed=Nie uda\u0142o si\u0119 pobra\u0107 Twoich subskrypcji Workshop. Mo\u017ce to spowodowa\u0107, \u017ce niekt\u00f3re z Twoich dodatk\u00f3w (addon\u00f3w) nie b\u0119d\u0105 dzia\u0142a\u0107 prawid\u0142owo. Sprawd\u017a po\u0142\u0105czenie z internetem, uruchom ponownie Steam i spr\u00f3buj jeszcze raz.

problem.no_hdr=Twoja karta graficzna nie obs\u0142uguje standardu renderowania o\u015bwietlenia High Dynamic Range (HDR). Niekt\u00f3re mapy nie b\u0119d\u0105 posiada\u0142y o\u015bwietlenia.
problem.no_ps14=Twoja karta graficzna nie obs\u0142uguje cieniowania pikseli (Pixel Shaders 1.4). Spodziewaj si\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w graficznych.
problem.no_ps20=Twoja karta graficzna nie obs\u0142uguje cieniowania pikseli (Pixel Shaders 2.0). Spodziewaj si\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w graficznych.
problem.no_vs20=Twoja karta graficzna nie obs\u0142uguje cieniowania werteks\u00f3w (Vertex Shaders 2.0). Spodziewaj si\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w graficznych.


permissions.title=Uprawnienia
permissions.none=Do tej pory \u017cadne uprawnienia nie zosta\u0142y przyznane.
permission.title=Uprawnienia
permission.text=Serwer poprosi\u0142 o nast\u0119puj\u0105ce uprawnienie

permission.connect=Po\u0142\u0105cz
permission.connect.help=Pozwala serwerowi po\u0142\u0105czy\u0107 ci\u0119 z innym serwerem.
permission.voicerecord=Czat G\u0142osowy
permission.voicerecord.help=Pozwala serwerowi wymusi\u0107 w\u0142\u0105czenie lub wy\u0142\u0105czenie mikrofonu, jak przy wci\u015bni\u0119ciu przycisku czatu g\u0142osowego.
permission.motionsensor=Kamera z czujnikiem ruchu
permission.motionsensor.help=Umo\u017cliwia serwerowi wy\u015bwietlanie obrazu z kamery z czujnikiem ruchu, je\u015bli taka jest pod\u0142\u0105czona.
permission.main_menu_blocked=Mo\u017cesz wymusi\u0107 otwarcie menu g\u0142\u00f3wnego, przytrzymuj\u0105c Shift, a nast\u0119pnie naciskaj\u0105c klawisz Escape

refresh=Od\u015bwie\u017c
server_list=Lista Serwer\u00f3w
server_name_header=Nazwa Serwera
server_ping=Ping
server_players=Gracze
server_mapname=Nazwa Mapy
server_ranking=Ranking
server_ver_old=Przestarza\u0142e
server_ver_new=Nadchodz\u0105ce
server_lastvisit=Ostatnio odwiedzony\:
server_noresponse=Nie uda\u0142o si\u0119 odpowiedzie\u0107 serwerowi pod adresem %s.
server_gamemode_unreachable=Nieosi\u0105galne serwery
join_a_server=Wybierz z poni\u017cszej listy serwer do kt\u00f3rego chcesz do\u0142\u0105czy\u0107
return_to_gamemodes=powr\u00f3\u0107 do tryb\u00f3w gry
servers_internet=Internet
servers_local=Sie\u0107 Lokalna
servers_history=Historia
servers_favorites=Ulubione
servers_refresh=Od\u015bwie\u017cenie Listy
servers_stoprefresh=Zatrzymaj od\u015bwie\u017canie
servers_gamemodes=Tryby gry
servers_gamemodes.subtitle=Wybierz tryb gry z poni\u017cszej listy
servers_install_gamemode=Zainstaluj tryb gry
servers_join_server=Do\u0142\u0105cz do serwera
servers_join_server_full=Serwer jest pe\u0142ny
legacy_browser=Starsza Przegl\u0105darka
playerlist_name=Nazwa
playerlist_score=Wynik
playerlist_time=Czas
servers_servers=serwerach
servers_server=serwer
servers_players_on=graczy na
servers_player_on=gracz na
servers_servercount=serwer(\u00f3w) \u0142\u0105cznie
servers_gmcount=tryb(\u00f3w) gry \u0142\u0105cznie
favorite_this_server=Dodaj serwer do ulubionych
unfavorite_this_server=Usu\u0144 serwer z ulubionych
servers_find_title=Szukaj serwer\u00f3w po adresie, aby doda\u0107 do ulubionych
servers_find=Znajd\u017a serwery pod podanym adresem
password=Has\u0142o

gmsort_players=Ilo\u015b\u0107 graczy
gmsort_servers=Ilo\u015b\u0107 serwer\u00f3w
gmsort_name=Nazwa trybu gry
gmsearch_placeholder=Szukaj tryb\u00f3w gry
svsearch_placeholder=Szukaj map lub serwer\u00f3w
svfltr_not_full=Ukryj zape\u0142nione serwery
svfltr_has_players=Ukryj puste serwery
svfltr_no_password=Ukryj
svfltr_outdated=Ukryj przestarza\u0142e serwery
svfltr_ply_limit=Limit graczy\:
svfltr_ping_limit=Maks. ping\:
sv_join_if_not_full=Do\u0142\u0105cz, gdy nie jest pe\u0142ny

gmfltr_hide_rp=Roleplay
gmfltr_hide_pvp=PvP
gmfltr_hide_pve=PvE
gmfltr_hide_other=Inne
gmfltr_hide_none=Nieskategoryzowane

installed=Zainstalowane
gamemodes=Tryby gry
maps=Mapy
weapons=Bronie
model=Modele
effects=Efekty
npcs=NPC
tools=Narz\u0119dzia
vehicles=Pojazdy
open_workshop=Otw\u00f3rz Warsztat Steam
local=Lokalne
published=Opublikowane
popular=Popularne
latest=Otw\u00f3rz Folder z Wideo
videos_folder=Otw\u00f3rz Folder z Wideo
other=Inne
all=wszystko
none=brak
enable_addons=W\u0142\u0105cz\:
order_addons_by=Sortuj wg\:
title=tytu\u0142
created=stworzone
update=zaktualizowane

saves.loading=Pobieranie listy zapis\u00f3w..
saves.none=Nie znaleziono zapis\u00f3w\!
saves.noneonmap=Nie znaleziono zapisanych gier (na tej mapie)
saves.local=Moje zapisy
saves.local.subtitle=Zapisy na dysku twardym
saves.popular=Najwy\u017cej oceniane
saves.popular.subtitle=Najpopularniejsze zapisy w Warsztacie Steam
saves.trending=Obecnie popularne
saves.trending.subtitle=Obecnie popularne zapisy w Warsztacie
saves.latest=Najnowsze
saves.latest.subtitle=Najnowsze zapisy w Warsztacie Steam
saves.friends=Wys\u0142ane przez znajomych
saves.friends.subtitle=Zapisy kt\u00f3re zosta\u0142y dodane do Warsztatu Steam przez twoich znajomych
saves.mine=Wys\u0142ane
saves.mine.subtitle=Zapisy kt\u00f3re wys\u0142a\u0142e\u015b do warsztatu Steam
saves.followed=Obserwowane
saves.followed.subtitle=Najnowsze zapisy od twoich ulubionych tw\u00f3rc\u00f3w Warsztatu
saves.favorite=Ulubione
saves.favorite.subtitle=Twoje ulubione zapisy
saves.openfolder=Otw\u00f3rz folder zapis\u00f3w
saves.load=Wczytaj
saves.publish=opublikuj
saves.delete=usu\u0144
saves.commentandrate=skomentuj/oce\u0144
saves.subscribed_ugc=Subskrybowane
saves.subscribed_ugc.subtitle=Zapisy, kt\u00f3re subskrybujesz
saves.scenes=Sceny
saves.machines=Maszyny
saves.courses=Kursy
saves.buildings=Budynki
saves.others=Inne
saves.local_description=Lokalny zapis mapy przechowywany na Twoim komputerze. Zawarto\u015b\u0107 lokaln\u0105 mo\u017cna usun\u0105\u0107 w menu g\u0142\u00f3wnym.
saves.mapchange_message=Wczytywanie tego zapisu spowoduje wymuszenie zmiany mapy na %s. Czy chcesz kontynuowa\u0107?
saves.confirm_load_title=Potwierd\u017a za\u0142adowanie tego zapisu
saves.dialog_load=Wczytaj
save.savegame=Zapisz gr\u0119

ugc.install=zainstaluj
ugc.uninstall=usu\u0144
ugc.subscribe=subskrybuj
ugc.unsubscribe=anuluj subskrypcj\u0119
ugc.delete=usu\u0144
ugc.publish=opublikuj

ugc.downloadingX=Pobieranie "%s"
ugc.extractingX=Rozpakowywanie "%s"
ugc.addonXofY=Dodatek %i z %i
ugc.XofY=%i z %i
ugc.XoutofY=%s z %s
ugc.mounting=Montowanie zawarto\u015bci warsztatu, prosz\u0119 czeka\u0107...
ugc.fetching=Pobieranie subskrypcji...
ugc.disabled=Zawarto\u015b\u0107 z warsztatu zosta\u0142a r\u0119cznie wy\u0142\u0105czona parametrem startu -noworkshop\!
ugc.loading=Wczytywanie...
ugc.download_failed=Nie uda\u0142o si\u0119 pobra\u0107 pliku z Warsztatu Steam\!
ugc.load_failed=Nie uda\u0142o si\u0119 wczyta\u0107 pliku z Warsztatu Steam\!
ugc.open_map=Otw\u00f3rz map\u0119 w Warsztacie Steam

demos=Powt\u00f3rki
demos.local=Moje filmy
demos.local.subtitle=Nagrania przechowywane na dysku twardym
demos.popular=Najwy\u017cej oceniane
demos.popular.subtitle=Najbardziej popularne filmy w Warsztacie Steam
demos.trending=Obecnie popularne
demos.trending.subtitle=Obecnie popularne dema w Warsztacie
demos.latest=Najnowsze
demos.latest.subtitle=Najnowsze filmy dodane do Warsztatu Steam
demos.friends=Wys\u0142ane przez znajomych
demos.friends.subtitle=Filmy dodane do Warsztatu Steam przez twoich znajomych
demos.mine=Wys\u0142ane
demos.mine.subtitle=Filmy kt\u00f3re wys\u0142a\u0142e\u015b do Warsztatu Steam
demos.loading=Pobieranie listy filmow...
demos.none=Nie znaleziono filmow\!
demos.openfolder=Otw\u00f3rz folder z filmami
demos.play=odtw\u00f3rz
demos.record=nagrywaj
demos.publish=opublikuj
demos.delete=usu\u0144
demos.video=utw\u00f3rz film
demos.subscribed_ugc=Subskrybowane
demos.subscribed_ugc.subtitle=Dema, kt\u00f3re subskrybujesz
demos.followed=Obserwowane
demos.followed.subtitle=Najnowsze powt\u00f3rki od twoich ulubionych tw\u00f3rc\u00f3w Warsztatu
demos.favorite=Ulubione
demos.favorite.subtitle=Twoje ulubione powt\u00f3rki
demos.local_description=Lokalna wersja demonstracyjna zapisana na Twoim komputerze. Zawarto\u015b\u0107 lokaln\u0105 mo\u017cna usun\u0105\u0107 w menu g\u0142\u00f3wnym.

addons.subscribed=Subskrybowane
addons.subscribed.subtitle=Dodatki, kt\u00f3re subskrybujesz
addons.gamemode=Tryby gry
addons.gamemode.subtitle=Spr\u00f3buj czego\u015b nowego \:)
addons.map=Mapy
addons.map.subtitle=Wiele map
addons.model=Modele
addons.model.subtitle=Model na ka\u017cd\u0105 okazj\u0119
addons.weapon=Bronie
addons.weapon.subtitle=Ulubione bronie
addons.tool=Narz\u0119dzia
addons.tool.subtitle=Gdzie twoje narz\u0119dzie?
addons.npc=NPC
addons.npc.subtitle=Niegrywalne postacie, Sztuczna Inteligencja
addons.effects=Efekty
addons.effects.subtitle=Dym, wybuchy i g\u0142o\u015bne d\u017awi\u0119ki
addons.entity=Przedmioty
addons.entity.subtitle=Obiekty s\u0142odkiej inspiracji\!
addons.vehicle=Pojazdy
addons.vehicle.subtitle=Bruum Bruuum\!
addons.friends=Wys\u0142ane przez znajomych
addons.friends.subtitle=Co tworzyli twoi znajomi?
addons.mine=Wys\u0142ane
addons.mine.subtitle=To jest lista rzeczy kt\u00f3re opublikowa\u0142e\u015b\!
addons.openworkshop=Otw\u00f3rz Warsztat Steam
addons.trending=Popularne
addons.trending.subtitle=Aktualnie popularne dodatki w Warsztacie
addons.popular=Najwy\u017cej oceniane
addons.popular.subtitle=Najpopularniejsze dodatki w Warsztacie
addons.latest=Najnowsze
addons.latest.subtitle=Ostatnio opublikowane dodatki w Warsztacie
addons.followed=Obserwowane
addons.followed.subtitle=Najnowsze dodatki od ulubionych tw\u00f3rc\u00f3w Warsztatu Steam
addons.favorite=Ulubione
addons.favorite.subtitle=Twoje ulubione dodatki
addons.downloaded_ugc=Pobrano
addons.downloaded_ugc.subtitle=Lista niesubskrybowanych element\u00f3w Workshop, kt\u00f3re s\u0105 obecnie pobrane lokalnie. Nieu\u017cywane elementy zostan\u0105 automatycznie usuni\u0119te po pewnym czasie, ale mo\u017cesz je te\u017c usun\u0105\u0107 r\u0119cznie. Albo mo\u017cesz je zasubskrybowa\u0107, \u017ceby je zachowa\u0107\!

addons.loading=Pobieranie listy...
addons.none=Nic nie znaleziono\!
addons.disabled=Dodatki z warsztatu zosta\u0142y r\u0119cznie wy\u0142\u0105czone parametrem startu -noworkshop\!

addons.disableall=Wy\u0142\u0105cz wszystko
addons.disableall.warning=Masz zamiar wy\u0142\u0105czy\u0107 wszystkie subskrybowane elementy warsztatu.
addons.enableall=W\u0142\u0105cz wszystko
addons.enableall.warning=Masz zamiar w\u0142\u0105czy\u0107 wszystkie subskrybowane elementy warsztatu.
addons.uninstallall=Odinstaluj wszystkie
addons.uninstallall.warning=Masz zamiar zrezygnowa\u0107 z subskrypcji wszystkich element\u00f3w warsztatu.
addons.disable_selected=Wy\u0142\u0105cz wybrane
addons.disable_selected.warning=Masz zamiar wy\u0142\u0105czy\u0107 wszystkie wybrane elementy warsztatu.
addons.enable_selected=W\u0142\u0105cz wybrane
addons.enable_selected.warning=Masz zamiar w\u0142\u0105czy\u0107 wszystkie wybrane elementy warsztatu.
addons.uninstall_selected=Odinstaluj wybrane
addons.uninstall_selected.warning=Masz zamiar zrezygnowa\u0107 z subskrypcji wszystkich wybranych element\u00f3w warsztatu.
addons.warning=Uwaga\!
addons.cannotundo=Tego nie mo\u017cna cofn\u0105\u0107\!
addons.addon_depends=Ten dodatek zale\u017cy od nast\u0119puj\u0105cych dodatk\u00f3w, kt\u00f3re r\u00f3wnie\u017c powiniene\u015b zainstalowa\u0107\:

addons.total_subscriptions=Subskrypcje\:
addons.total_selected=Zaznaczone\:

addons.confirm=Potwierd\u017a
addons.cancel=Anuluj
addons.create_preset=Utw\u00f3rz ustawienie wst\u0119pne
addons.load_preset=Wczytaj ustawienie wst\u0119pne
addons.import_preset=Importuj ustawienie wst\u0119pne
addons.copy_preset=Skopiuj ustawienie wst\u0119pne do schowka
addons.delete_preset=Usu\u0144 ustawienie wst\u0119pne
addons.preset_source=Adres URL do kolekcji warsztat\u00f3w lub skopiowane ustawienia wst\u0119pne
addons.import_preset_err=Nie mo\u017cna zaimportowa\u0107 ustawie\u0144\! Upewnij si\u0119, \u017ce format jest poprawny\!
addons.import_preset_notcollection=Nie mo\u017cna zaimportowa\u0107 ustawie\u0144\! Kolekcja Warsztatu Steam nie ma \u017cadnych przedmiot\u00f3w?
addons.delete_preset_warn=Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 ustawienie?
addons.filter_by=Filtrowanie\:
addons.sort_by=Sortowanie\:
addons.filter_preset=Filtr...

addons.unselectall=Odznacz wszystkie
addons.selectall=Zaznacz wszystkie
addons.selectpage=Wybierz stron\u0119
addons.search=Wyszukaj subskrypcje
addons.enabled_only=Tylko w\u0142\u0105czone
addons.disabled_only=Tylko wy\u0142\u0105czone
addons.name=Nazwa
addons.size=Rozmiar
addons.update_date=Data aktualizacji
addons.sub_date=Data subskrypcji

addons.preset_new_action=Co zrobi\u0107 z dodatkami, kt\u00f3re nie znajduj\u0105 si\u0119 w ustawieniach wst\u0119pnych?
addons.action_nothing=Nic nie r\u00f3b
addons.action_enable=W\u0142\u0105cz
addons.action_disable=Wy\u0142\u0105cz
addons.preset_name_placeholder=Nazwa ustawienia wst\u0119pnego
addons.preset_name=Nazwa\:
addons.preset_enabled=W\u0142\u0105czone\:
addons.preset_disabled=Wy\u0142\u0105czone\:
addons.preset_save_enabled=Zapisz aktualnie w\u0142\u0105czone dodatki
addons.preset_save_disabled=Zapisz aktualnie wy\u0142\u0105czone dodatki
addons.preset_resub_missing=Zainstaluj dodatki, kt\u00f3re nie s\u0105 ju\u017c zainstalowane

addon.enable=w\u0142\u0105cz
addon.disable=wy\u0142\u0105cz
addon.subscribe=zainstaluj
addon.unsubscribe=usu\u0144
addon.mark_unused=usu\u0144

dupes=Kopie
dupes.popular=Najwy\u017cej oceniane
dupes.popular.subtitle=Najbardziej popularne duplikaty w Warsztacie
dupes.trending=Obecnie popularne
dupes.trending.subtitle=Obecnie popularne duplikaty w Warsztacie
dupes.latest=Najnowsze
dupes.latest.subtitle=Najnowsze duplikaty opublikowane w Warsztacie
dupes.friends=Wys\u0142ane przez znajomych
dupes.friends.subtitle=Duplikaty, kt\u00f3re zosta\u0142y opublikowane w warsztacie przez twoich znajomych
dupes.mine=Wys\u0142ane
dupes.mine.subtitle=Duplikaty, kt\u00f3re opublikowa\u0142e\u015b w warsztacie
dupes.local=Moje kopie
dupes.local.subtitle=Duplikaty, kt\u00f3re przechowywane s\u0105 na twoim dysku twardym
dupes.followed=Obserwowane
dupes.followed.subtitle=Najnowsze duplikaty od twoich ulubionych tw\u00f3rc\u00f3w Warsztatu
dupes.favorite=Ulubione
dupes.favorite.subtitle=Twoje ulubione duplikaty
dupes.savedupe=Zapisz kopi\u0119
dupes.none=Nie znaleziono\!
dupes.loading=Wczytywanie..
dupes.arm=rozmie\u015b\u0107
dupes.delete=usu\u0144
dupes.publish=opublikuj
dupes.commentandrate=skomentuj/oce\u0144
dupes.posed=Pozowanie
dupes.scenes=Sceny
dupes.machines=Maszyny
dupes.vehicles=Pojazdy
dupes.buildings=Budynki
dupes.others=Inne
dupes.subscribed_ugc=Subskrybowane
dupes.subscribed_ugc.subtitle=Duplikaty, kt\u00f3re subskrybujesz
dupes.openfolder=Otw\u00f3rz folder Duplikat\u00f3w
dupes.local_description=Lokalna duplikacja zapisana na Twoim komputerze.\nLokaln\u0105 zawarto\u015b\u0107 mo\u017cesz usun\u0105\u0107 w menu g\u0142\u00f3wnym.

motionsensor.showcolor=Poka\u017c wideo
motionsensor.colorpos=Pozycja Video\:
motionsensor.showcolor.topleft=W lewym g\u00f3rnym rogu
motionsensor.showcolor.topright=W prawym g\u00f3rnym rogu
motionsensor.showcolor.bottomleft=W lewym dolnym rogu
motionsensor.showcolor.bottomright=W prawym dolnym rogu
motionsensor.colorsize=Rozmiar video\:
motionsensor.colorsize.small=Ma\u0142y
motionsensor.colorsize.medium=\u015aredni
motionsensor.colorsize.large=Pe\u0142ny

askconnect.loading=Wczytywanie informacji o serwerze...
askconnect.no_response=Serwer nie odpowiada\!
askconnect.title=Czy chcesz do\u0142\u0105czy\u0107 do tego serwera?
askconnect.text=Serwer, na kt\u00f3rym aktualnie grasz, chce przekierowa\u0107 ci\u0119 na nast\u0119puj\u0105cy serwer. Czy chcesz kontynuowa\u0107?
openurl.title=Czy chcesz otworzy\u0107 t\u0105 witryn\u0119?
openurl.text=Otwieraj tylko strony, kt\u00f3re s\u0105 zaufane.
openurl.yes=Tak
openurl.yes_remember=Nie pytaj ponownie o ten serwer
openurl.nope=Nie
openurl.disconnect=Od\u0142\u0105cz

openurl.overlay_replacement_title=Zamiennik nakrycia Steam

ugc_upload.frametitle=Opublikuj dzie\u0142o w Warsztacie Steam
ugc_upload.title=Tytu\u0142\:
ugc_upload.description=Opis\:
ugc_upload.tags=Tagi\:
ugc_upload.changenotes=Zmiany\:
ugc_upload.changenotes.help=Napisz kilka s\u0142\u00f3w o tym, co si\u0119 zmieni\u0142o w tej aktualizacji...
ugc_upload.publish=Opublikuj
ugc_upload.update=Zaktualizuj
ugc_upload.loading=Wczytywanie...
ugc_upload.existing=Istniej\u0105ce przedmioty
ugc_upload.nothingfound=Nic nie znaleziono\!
ugc_upload.createnew=<Utw\u00f3rz nowy>
ugc_upload.tag_machines=Maszyna / Mechanika / Urz\u0105dzenie
ugc_upload.tag_buildings=Budynek / Baza / Dom
ugc_upload.tag_others=Inne
ugc_upload.tag_vehicles=Pojazd
ugc_upload.tag_scenes=Scena
ugc_upload.tag_scenes_save=Scena / Poza
ugc_upload.tag_courses=Trasa
ugc_upload.tag_posed=Poza / Ragdoll
ugc_upload.publishing=Publikowanie Twojej zawarto\u015bci, prosz\u0119 czeka\u0107...
ugc_upload.error.title=B\u0142\u0105d podczas publikowania tre\u015bci\!
ugc_upload.error.save_info=Nie uda\u0142o si\u0119 pobra\u0107 informacji o zapisie\!
ugc_upload.error.demo_info=Nie uda\u0142o si\u0119 pobra\u0107 informacji o demie\!

option_crosshair.title=Domy\u015blne ustawienia celownika
option_crosshair.style_hl2=Half-Life 2
option_crosshair.style_dot=Obrazek kropki
option_crosshair.style_classic=Klasyczne
option_crosshair.gap=Odst\u0119p
option_crosshair.size=Rozmiar
option_crosshair.thickness=Grubo\u015b\u0107
option_crosshair.dot=Kropka
option_crosshair.t_style=Styl T
option_crosshair.alpha=U\u017cyj Alfa
option_crosshair.quick_info=Szybka informacja
option_crosshair.outline=Obrys
option_crosshair.outline_thickness=Grubo\u015b\u0107 obrysu
option_crosshair.preview_1=Podgl\u0105d 1
option_crosshair.preview_2=Podgl\u0105d 2
option_crosshair.reset_crosshair=Zresetuj celownik